Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

valerynikolaizen написал:

[q]
Может быть крёстным ребенку его дед (отец матери)?
[/q]

Может. Ограничения только на отца и мать, и некоторые другие, связанные с вероисповеданием. Погуглите самостоятельно.

valerynikolaizen написал:

[q]
Если можно, помогите. пожалуйста, перевести еще одну запись о смерти Людвига Бидлер в 1856г.
[/q]

Состоялось в Насельске дня 7/19 января 1856 года в третьем часу с полудня.
Явились Фридерик Яхолка 34 лет, и Михал Бидлер 36 лет, оба выробники из Псуцина,
и сообщили, что вчера во втором часу утра умер там же Людвик, сын «натуральный» (внебрачный) Кристины Бидлер, выробницы, 15 лет.
После очного удостоверения в смерти Людвика Бидлер акт этот явившимся, писать не умеющим, был прочитан.
Подпись.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 декабря 2022 7:32

Ещё раз огромное Вам спасибо за Вашу помощь!

Czernichowski, очень интересно, спасибо!

Прошу Вас перевести еще одну запись о смерти в 1867г Фредерика Брендель. Сам пытался, но смог понять только, что ему было 62 года.
Заранее спасибо

А вот здесь по-моему он же , но это на год раньше - 1866 и если я правильно понял повторный брак.
Не долго прожил во втором браке...
По двум записям можно только основные моменты - если указано место рождения, информация о родителях. Вроде даты смерти первой жены Каролины Бон нет?
Извините, что так много

valerynikolaizen написал:

[q]
запись о смерти в 1867г Фредерика Брендель
[/q]

Состоялось в Пултуске года 1867 февраля 20 дня во втором часу пополудни. Явились Якоб Манн, 27 лет, хозяин из Вонгродна, и Беньямин Нетц (Нельц?), хозяин, проживающий в Стройце, и объявили, что вчера (т.е. 19 февраля) в седьмом часу утра умер в Вонгродне там же проживавший Фредерик Брендель, 62 года жизни своей имевший, сельский хозяин, родившийся в месте, неизвестном явившимся, сын Яна и Дороты из Резенов (?) покойных супругов Брендель.
После [личного] убеждения в смерти Фредерика Бренделя Акт сей написан, а прочитавши его свидетелям, писать не умеющим, нами только был подписан. Кс. Зидерманн

Запись о браке.

Состоялось в Насельске дня 13 мая года 1866 в первом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Буг (?), кантора из Могова, 34 лет, и Якоба Манн, хозяина из Вонгродна, 30 лет, был заключен религиозный брак между Фредериком Бренделем, вдовцом по умершей Каролине из Бонов, из супружеской четы Бренделей (буквально - бывших супругов, некогда супругов, то есть, один из этих супругов умер), рожденным в Вержбице (а при регистрации его смерти свидетели не знали, где он родился!), евангелистом, 61 года, и Марией из Плетцов (?) Шинке (?), вдовой по умершему в 1855 году в Могове хозяину Михале Шинке, дочерью покойных Петра и Дороты из Хинтцев покойных супругов Плетцов, евангеличкой, 45 лет, проживающей в Могове.
Браку сему предшествовали три оглашения в молитвенном доме в Конарах 8,15 и 22 апреля текущего года. Остановки брака не было. Новобрачные объявляют, что предсвадебного соглашения не заключали.
Акт сей явившимся и свидетелям прочитан...

Добрый день, форумчане!
Хотел попросить помочь перевести повинности тяглых, осадников и земян по инвентарю им. Бакшты, принадлежащего Виленскому капиталу, за 1789 год. Разобрал примерно половину текста.
Ссылка: https://www.epaveldas.lt/preview?id=MAB04-000052227

Стр. 7
Повинности тяглых крестьян деревень Великих Климонтов и Максимович есть платить с волоки усадебной 10 злотых, с приобретенной 16 злотых, кроме этого давать дякло с усадьбы пол волоки одну четь жита (ржи) ежемесячно, одну копу(?) господарских грибов боровиков и одну куру. Платить подать на Речь Посполитую с дыма (потом не понял фразу), в течение недели отбывать панщину 2 дня мужчинам и 2 дня женщинам с двора. (потом непонятная фраза про пехоту, где нужно давать коня с оружием), гвалт с сгона (?) начиная с дня Георгия Вешнего (т.е. в апреле) и до жатвы все служат. (и в конце тоже не понял фразу про сенокос)

Стр. 9
Повинности осадников
от дня Св. Георгия Вешнего 23 апреля и до (?) служить каждую неделю по два дня за чинш мужчине или женщине, кроме этого давать на оружие гвалтов пять наравне с тяглыми должны отбывать

Стр. 10
Повинности земян (меньше всего понял, попробовал перевести как)
от двора не полные, должны быть только готовы платить чинш (podług wyrazy w liniach?) кроме этого подымное до казны Речи Посполитой 22 (злотых), до Вильно за год отбывать подорожное (потом непонятна фраза), поэтому от панщины освобождены (потом непонятная фраза про тяглых, которые должны отбывать панщину) также осадники и земяне могут жить в застенках Студенец и Баташевичах, (потом что-то про мельницу и коня с возом)
Здания имения потребны каждый год оплачены (и дальше не понял). Таковой порядок установлен для деревень Климонтов и Максимович, кроме повинности (дальше непонятно), с каждой хаты должны отбыть по четыре дня, с деревни Баташевич по одному дню, с земянских застенков по 8 дней должны будут отбыть

Ну и хотел вдогонку спросить, в целом это типичная ситуация по повинностям в ВКЛ, или здесь в Бакштах условия были несколько мягче?
Заранее благодарю за помощь!

Ruzhanna написал:

[q]
из супружеской четы Бренделей (буквально - бывших супругов, некогда супругов, то есть, один из этих супругов умер)
[/q]

Тут, вообще-то, не требовались разъяснения, поскольку прямо записано, что Фридерик - сын "умершего Яна и живущей Дороты из Ретцов...", и только далее "некогда супругов Бренделев..."

max shestyora

стр. 7

Повинность тяглых крестьян деревень Великих Климонтов и Максимович есть таковая.
Платят с волоки усадебной 10 злотых, с приобретенной 16 злотых, кроме этого дают дякло с усадьбы полуволочной одну четверть жита (ржи) меры господарской (государственной),
грибов боровиков одну копу (в чем вопрос? копа это просто 60 штук чего-то),
и одну куру,
подать на Речь Посполитую платят с дыма согласно тому же установлению, никак не превышая.
Служат в неделю, как летом, так и зимой, мужчины по 2 дня, с чем двор прикажет, и женщины по 2 дня, то есть зимой «пешими» (пехотой, без лошади), летом, если потребуется, с лошадью и бороной.
Гвалтов или сгонов (это одно и то же), начиная с дня Георгия Вешнего (т.е. в апреле) и до «ухода с поля» (конец любых полевых работ) служат всей «семьей» (русизм, читается по буквам без перевода) пять. То есть до вывоза навоза, уборки лугов, и до жатвы.

стр. 9

Повинности осадников
от дня Св. Георгия Вешнего 23 апреля и до Покрова согласно русскому календарю, служат каждую неделю по два дня, с чем двор прикажет, мужчина или женщина, кроме (без) сохи и бороны,
гвалтов же пять наравне с тяглыми должны отбывать

На третью страницу пока времени нет. Потом напомните как-нибудь.

Czernichowski
увы, про родителей Фредерика пропустила