Перевод с польского (на любой другой язык)

Vasilii Milashenko написал:

[q]

Вот какие фамилии на L... встретил. Может поможет.

Суда докреплю, что найду ещё.

[/q]

Там совершенно другие фамилии

Vasilii Milashenko написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 12 декабря 2022 0:08

Вы не ошибаетесь, все верно. Чаще всего на корешках второй вариант встречаю. Такой деревни рядом нет...
Я кажется нашел смерть Марьяны, но фамилия ни Андруванова, ни Анджеенкова (не по мужу точно) да и на L не похоже совсем.


Целиком


Всё, что успел пока разобрать, что оставила сына Станислава. Возраст подходит, но фамилия...

[/q]

Это она, но фамилия .... какой-то бред получается.
Лудурпова, Лусурпова, может, совсем не то читаю.
Дочка Савки - Савелия или Саввы.
Вдова Симона, умерла от горячка 27 июля 1832, лет 62, оставила сына Станислава, похоронена в тот же день.

Фамилия указана именно девичья, не по мужу.
Но фамилию пусть ещё кто посмотрит.

Vasilii Milashenko написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Это она, но фамилия .... какой-то бред получается.
Лудурпова, Лусурпова, может, совсем не то читаю.
Дочка Савки - Савелия или Саввы.

[/q]

Премного благодарю!)

Я вообще ничего больше не могу разобрать, кроме Симона в первой строчке))))))))
Анархия вообще какая-то в записях. Кто кому и зачем?

Почему не по мужниной фамилии записали по смерти? Как у вдовы может быть отличная от сына родного фамилия?(при отсутствии другого брака)

[/q]

Там вообще нет фамилии в замужестве.

Vasilii Milashenko написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Там вообще нет фамилии в замужестве.

[/q]

Нет, я не про эту запись, а просто про всё, что я за два полных дня нарыл. Она пишется в 20-х после Станислава маткой и пару лет перед ним сестрой сразу после детей Герасима.
Станислав всегда стабильно пишется племянником. У него всегда фамилия в метриках Анреенок и вариации(потомок Андрея грубо говоря). Может она (Марьяна) все-таки сестра Герасиму, но при чем тогда Лудурпова, Лусурпова...?

Мда...
Спасибо, очень признателен Вам за помощь и за мнение!

[/q]

С чьей стороны Станислав племянник?
В актах очень видно влияние восточных соседей)
У нас нет племянников в том смысле, как это здесь подразумевается.
Племянники со стороны сестры матери, брата отца И так далее все имеют своё отдельное название. Как и дяди со стороны отца и матери, все называются по-разному.
А вот более дальняя родня - тут могут быть и дяди, и племянники, только они не будут от родных братьев/сестёр родителей, будут более дальней родней.
Может, Станислав как раз племянник со стороны двоюродного брата/сестры.

Разумеется, это всего лишь мое мнение и может быть неверным.
Тем более если записывал русский чиновник, мог просто написать племянником.

IrenaWaw
Эврика!!!!!
Лудурпова это как раз и есть видимо фамилия умершего мужа!!!! Этого Семена) Вспомнил, что в списке прихожан на русском языке за 1842-й Герасим указан как Герасим Савельевич Андреенок!!!!!!! Она ему сестра, а не невестка.

Непонятно только, почему фамилию то у Станислава везде в метриках пишут по дяде - Герасиму, а не по отцу Симону пусть и умершему??
У наших украинцев такое встречал. Предка могли записать Черненков зять, а у него-то своя фамилия/прозвание имелось, но не сохранилось. Только метрики официальный документ, а не казачий реестр.