Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2035
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
11 декабря 2022 22:12 11 декабря 2022 22:18 Огромное спасибо IrenaWaw и Czernichowski за подсказки!!! Нашел рождение детей - Петра в 1831-м  Приобщение Петра ? po Andreju praxedy (наследству) по Станиславу из Верпелов Андреенкову, женатый, младенец сын года 1831-го месяца... в этой же парафии в деревне Верпелах рожденный Крестным записан Леон Чернёнек и Михаила в 1832-м  Приобщение по Станиславу по simoni (покупка/продажа благодати божьей???) по Марианне по Марие из Л... Андриванова, женатый, младенец сын года 1832-го месяца... 6-го дня в этой же парафии в деревне Верпелах рожденный остальное слева кроме Михай не разобрал как и справа крестных Марианной записывают мать Станислава в 1820-хПомогите пожалуйста расшифровать до конца  Всем большое спасибо за помощь и за подсказки!!! З.ы. странно, что у них Верпел как фамилия пишется в списках прихожан из года в год. То есть и деревня озаглавлена Верпел, и у нескольких глав семей после имени Верпел и нет другой фамилии. Вот к примеру на 1824-й год. При этом Марьяна пишется то маткой(после Станислава), то сестрой Герасима.  ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
11 декабря 2022 22:55 11 декабря 2022 23:20 1 акт - Крещение 11 августа 1831 года Младенца Антония, сына крестьян Петра сына Андрея и Пракседы (Прасковьи в версии Российской) дочери Станислава, урождённой Верпел, законных супругов Анджеёнков, родившегося 8 августа 1831 Года в деревне Верпелы.
2. Михал, крещение, 4 октября 1832 г, родители - Станислав сын Симона и Марианна дочь Мачея урождённая Л... (слишком мелкий и беглый почерк, может, потом прочитаю), законных супругов Андриванов сын, родившийся ? октября 1832 года в этом же приходе в деревне Верпелы
Восприемники Михал Рай.. и Софья Белова, супруга крестьянина Яна.
Возможно, родился того же 4 октября 1832 г. Дату прочитала тоже как 6, но как может родиться 6 и быть крещеным 4?
3. Харасим Верпел, католик, жена Руска (или Розка -Розалия или Русская),
4 сына - Андрей, Доминик, Казимир и Ян
Мать Марианна, племянник Станислав
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2035
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
11 декабря 2022 23:23 11 декабря 2022 23:25 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 11 декабря 2022 22:55 Огромное спасибо!!!! Не знал, что там целая цепочка предков скрыта) Вообще не пойму этой логики - священник православный записал как "умершего Станислава Матвеева"  А тут дед Мацей/Матьящ/Матвей и по матери получается... Православные какие-то мутные - умер человек и умер, как не было вообще... Вот увеличил для удобства. Качество поменять не могу, простите))  ЛУРЬЯНОВ какой-нибудь... ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
11 декабря 2022 23:30 Vasilii Milashenko написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 11 декабря 2022 22:55
Огромное спасибо!!!! Не знал, что там целая цепочка предков скрыта)
Вообще не пойму этой логики - священник православный записал как "умершего Станислава Матвеева"
А тут дед Мацей/Матьящ/Матвей и по матери получается... Православные какие-то мутные - умер человек и умер, как не было вообще...
Вот увеличил для удобства. Качество поменять не могу, простите))
[/q]
Не для моего зрения такие отрывки. Давайте больше текста для сравнения слов и букв. Девичью фамилию не прочитаю, вообще нет приличных даже вариантов. Начинаться может на Лу.. например. Нужно читать все акты и искать аналогичную фамилию, может будет написано понятней. Обычно в деревнях пришлых мало и фамилии повторяются. Может кто отчитает что ещё или и эту фамилию. Мачей - да, могли называть и Матвеем. Как и Матеуша. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2035
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
11 декабря 2022 23:39 IrenaWaw написал: [q] Нужно читать все акты и искать аналогичную фамилию, может будет написано понятней.
Обычно в деревнях пришлых мало и фамилии повторяются.[/q]
Да, так и сделаю. Я сам читаю благо по корешкам - там ксендз в этом костеле решил писать либо фамилию, либо имя, либо целиком. Бывают и пустые. С браками вообще невозможно, я просто поражаюсь, как Вы так можете??? Восхищен  Спасибо! Эти Brulow очень часто встречаются. Сейчас смерть Марьяны пробегусь посмотрю. А крепить можно много. Ну вот например лист с этой записью на Михаила Станиславовича  Это еще достаточно адекватный кусок) Еще раз премного благодарю! Очень важные сведения! ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
12 декабря 2022 0:08 Vasilii Milashenko написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Нужно читать все акты и искать аналогичную фамилию, может будет написано понятней.
Обычно в деревнях пришлых мало и фамилии повторяются.
[/q]
Да, так и сделаю. Я сам читаю благо по корешкам - там ксендз в этом костеле решил писать либо фамилию, либо имя, либо целиком. Бывают и пустые. С браками вообще невозможно, я просто поражаюсь, как Вы так можете??? Восхищен Спасибо!
Эти Brulow очень часто встречаются.
Сейчас смерть Марьяны пробегусь посмотрю. А крепить можно много. Ну вот например лист с этой записью на Михаила Станиславовича
Это еще достаточно адекватный кусок)
Еще раз премного благодарю! Очень важные сведения![/q]
И даже это не спасёт) Я не могу правильно прочитать фамилию. По поводу Bulow если это не ошибка, то две разные фамилии. 1 - Bieł или Bieły написано z Biełów 2 - Bul, z Bulow Конечно, я могу и ошибаться. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
12 декабря 2022 0:10 Vasilii Milashenko написал: [q] Вот какие фамилии на L... встретил. Может поможет.
Суда докреплю, что найду ещё.[/q]
Там совершенно другие фамилии ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2035
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
12 декабря 2022 0:16 12 декабря 2022 0:20 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 12 декабря 2022 0:08 Вы не ошибаетесь, все верно. Чаще всего на корешках второй вариант встречаю. Такой деревни рядом нет... Я кажется нашел смерть Марьяны, но фамилия ни Андруванова, ни Анджеенкова (не по мужу точно) да и на L не похоже совсем.  Целиком  Всё, что успел пока разобрать, что оставила сына Станислава. Возраст подходит, но фамилия... З.ы. Подозреваю, что всё-таки Станислав не Андруванов по отцу, а по матери, но логику вообще не вижу. Поляки/католики же тоже люди, фамилия от отца к сыну наследуется. Это не прозвание. Марьяну во дворе Герасима Андреенок и сестрой писали, и маткой Станислава... Как всё запутано) ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
12 декабря 2022 0:28 12 декабря 2022 0:33 Vasilii Milashenko написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 12 декабря 2022 0:08
Вы не ошибаетесь, все верно. Чаще всего на корешках второй вариант встречаю. Такой деревни рядом нет...
Я кажется нашел смерть Марьяны, но фамилия ни Андруванова, ни Анджеенкова (не по мужу точно) да и на L не похоже совсем.
Целиком
Всё, что успел пока разобрать, что оставила сына Станислава. Возраст подходит, но фамилия...[/q]
Это она, но фамилия .... какой-то бред получается. Лудурпова, Лусурпова, может, совсем не то читаю. Дочка Савки - Савелия или Саввы. Вдова Симона, умерла от горячка 27 июля 1832, лет 62, оставила сына Станислава, похоронена в тот же день. Фамилия указана именно девичья, не по мужу. Но фамилию пусть ещё кто посмотрит. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2035
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
12 декабря 2022 0:33 12 декабря 2022 0:35 IrenaWaw написал: [q]
Это она, но фамилия .... какой-то бред получается.
Лудурпова, Лусурпова, может, совсем не то читаю.
Дочка Савки - Савелия или Саввы.[/q]
Премного благодарю!) Я вообще ничего больше не могу разобрать, кроме Симона в первой строчке)))))))) Анархия вообще какая-то в записях. Кто кому и зачем?  Почему не по мужниной фамилии записали по смерти? Как у вдовы может быть отличная от сына родного фамилия?(при отсутствии другого брака)
Если никто не Андреенок, то почему Станислава только Андреенком пишут везде?))Вопросов больше чем ответов... ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change