Перевод с польского (на любой другой язык)

Добрый день. Помогите прочесть имя дочери Якова и отчего умерла. Спасибо!

eldarilion

Состоялось в городе Крылове дня 22 декабря 1866 года в седьмом часу вечера.
Явился Ян Коновал 40 лет, мещанин из Крылова, в присутствии Петра Домбровского 50 лет, и Михала Гриневича (Hryniewicz) 60 лет, оба мещане из Крылова,
и показал нам ребенка женского пола, сообщив, что таковой рожден здесь в городе Крылове, дня 21 декабря текущего года в десятом часу утра, от его жены Анастасии из Грушков 38 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю костела восточного сегодня нами проведенным, дано имя Анна, а крестными родителями его были вышеупомянутый Петр Домбровский, и Марианна Грушкова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, нами и свидетелями подписан, явившийся писать не умеет.
Подписи.

Czernichowski написал:

[q]

Abstract написал:

[q]

Помогите прочесть имя дочери Якова и отчего умерла. Спасибо!

[/q]

Это запись о смерти самого Якоба Плащинского в возрасте 33 лет. Ни о какой дочери речи нет.

[/q]

Спасибо большое! А от чего не упоминается?

eldarilion

В данной записи равновероятны Логуцкая и Лагуцкая, Лугуцкая менее вероятно. Но есть запись о браке этой же женщины (те же родители). Там она Марианна Логуцкая (Łogucka).


Состоялось в Крылове дня 3 января 1837 года в десятом часу утра.
Явился Даниел Логуцкий, мещанин, в Крылове проживающий, 31 год, в присутствии Томаша Колтунюка, мещанина из Крылова 30 лет, также Якоба Бартоша мещанина из Крылова 50 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в городе Крылове, дня 2 текущего месяца и года в восьмом часу утра, от его жены Евы из Баранов 30 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю костела восточного сегодня проведенным, дано имя Мария, а крестными родителями его были вышеупомянутый Томаш Колтунюк и Агата Мартыненка.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, которые писать не умеют, и нами подписан.
Подпись.

Abstract написал:

[q]

Czernichowski написал:

[q]

Abstract написал:

[q]

А от чего не упоминается?

[/q]

Простите, но вопрос странный, и вряд ли ко мне. Я просто перевожу то, что вижу. Кроме стандартных "приобщения св. таинств, и похорон в Колодзее" там только факт смерти и возраст. Нет ни оставленных родных, ни причины смерти. Откуда я могу знать, почему?

[/q]

просто встречается указание причины смерти - я-то вообще не могу перевести написанное - вот уточняю у вас - нет ли информации в тексте

[/q]

Записи стандартные, даже не зная языка можно приноровиться их разбирать

Года 1824 м-ца февр. 29 д по приготовлению к вечности через принятие св. таинств, исповеди и причастия покинул сей мир (zszedł z tego świata) Якуб Плащинский, возраст имел (wieku mający) 33 года, из деревни (z wsi) Коледич, похоронен на кладбище (pochowany na mogiłach) Коледичском. Свидетельствует ксёндз Эмилиан Людвик Белинович, парох церкви Сенницкой