Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
1 ноября 2022 18:19 IrenaWaw написал: [q]
Нет такой фамилии, Palioda
Есть Паливода - то же самое, что и Айсбреннен
С Клятт - не права, конечно, Klette это репейник.
Забыла немецкий, редко пользуюсь. Для бытового хватает, но уже и буквы путаю, непорядок)
[/q]
Может с Палиода описка или искажение. Правильно Paliwoda? Спасибо за подсказку, можно будет поискать по этому варианту. Если я правильно понял, то никакой смысловой корелляции между Klatt и Kulczynski нет? Тогда вероятность того что персоны с данной двойной фамилией родственники вырастает до 99%? Спасибо всем! ---
Ищу сведения о Klatt, Uibel из Быдгощ - Bromberg (Польша), Мурашов (Мурашев) из Годуново, Вяземский уезд, | | |
| MariKani Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
1 ноября 2022 19:41 Czernichowski написал: [q]
Жених 28, Евдокия 27.
[/q]
Спасибо! С Евдокией Вы правы. Я не успела посмотреть свидетельство до этого. Это она. А жених Николай Витрук 1823 года рождения, похоже возраст они как попало говорили. ---
Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
eldarilion Дмитров Сообщений: 275 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
3 ноября 2022 17:29 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом записи №40 о рождении Анны Коновал в 1866 году в Крылове. Ссылка, стр. 20, №40
 | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
3 ноября 2022 17:54 Добрый день. Помогите прочесть имя дочери Якова и отчего умерла. Спасибо!
 ---
Плащинские - Колядичи | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
3 ноября 2022 19:23 Abstract написал: [q] Помогите прочесть имя дочери Якова и отчего умерла. Спасибо![/q]
Это запись о смерти самого Якоба Плащинского в возрасте 33 лет. Ни о какой дочери речи нет. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
3 ноября 2022 19:44 eldarilion
Состоялось в городе Крылове дня 22 декабря 1866 года в седьмом часу вечера.
Явился Ян Коновал 40 лет, мещанин из Крылова, в присутствии Петра Домбровского 50 лет, и Михала Гриневича (Hryniewicz) 60 лет, оба мещане из Крылова,
и показал нам ребенка женского пола, сообщив, что таковой рожден здесь в городе Крылове, дня 21 декабря текущего года в десятом часу утра, от его жены Анастасии из Грушков 38 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю костела восточного сегодня нами проведенным, дано имя Анна, а крестными родителями его были вышеупомянутый Петр Домбровский, и Марианна Грушкова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, нами и свидетелями подписан, явившийся писать не умеет.
Подписи.
| | Лайк (1) |
eldarilionДмитров Сообщений: 275 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 233 | Наверх ##
3 ноября 2022 21:55 Czernichowski, спасибо большое! Помогите, пожалуйста, ещё с одной записью о рождении. №2, Мария Лугуцка(?), 1837 год. Ссылка, стр. 3, №2
 | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79 | Наверх ##
3 ноября 2022 23:13 Czernichowski написал: [q]
Abstract написал:
[q]
Помогите прочесть имя дочери Якова и отчего умерла. Спасибо!
[/q]
Это запись о смерти самого Якоба Плащинского в возрасте 33 лет. Ни о какой дочери речи нет.[/q]
Спасибо большое! А от чего не упоминается? ---
Плащинские - Колядичи | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
4 ноября 2022 8:00 4 ноября 2022 8:03 Abstract написал: [q] А от чего не упоминается?[/q]
Простите, но вопрос странный, и вряд ли ко мне. Я просто перевожу то, что вижу. Кроме стандартных "приобщения св. таинств, и похорон в Колодзее" там только факт смерти и возраст. Нет ни оставленных родных, ни причины смерти. Откуда я могу знать, почему? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
4 ноября 2022 8:40 eldarilion
В данной записи равновероятны Логуцкая и Лагуцкая, Лугуцкая менее вероятно. Но есть запись о браке этой же женщины (те же родители). Там она Марианна Логуцкая (Łogucka).
Состоялось в Крылове дня 3 января 1837 года в десятом часу утра.
Явился Даниел Логуцкий, мещанин, в Крылове проживающий, 31 год, в присутствии Томаша Колтунюка, мещанина из Крылова 30 лет, также Якоба Бартоша мещанина из Крылова 50 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в городе Крылове, дня 2 текущего месяца и года в восьмом часу утра, от его жены Евы из Баранов 30 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю костела восточного сегодня проведенным, дано имя Мария, а крестными родителями его были вышеупомянутый Томаш Колтунюк и Агата Мартыненка.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, которые писать не умеют, и нами подписан.
Подпись.
| | Лайк (1) |
|
