Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
31 октября 2022 16:09 31 октября 2022 16:23 Ruzhanna написал: [q] На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи.[/q]
Есть, но под номером 5, и прописана фамилия плохо. Но если присмотреться, то да Колтуницкий. Из Старой вси. Состоялось в Набруже дня 16 января 1866 года в третьем часу пополудни. Явился Вавринец Колтуницкий, крестьянин, в Старой Вси проживающий, 22 лет, в присутствии Киприана Коля?? 27 лет, также Францишка Томчука 26 лет, оба крестьяне, в Старой Вси проживающие, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Старой Вси дня 15 января текущего года, в восьмом часу утра от его жены Гапы из Томчуков 20 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Павел, а крестными родителями его были вышеупомянутый Киприан Коля??, и Дарка Колтуницкая. Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Подпись Вроде это должна быть та же пара, о браке которой запись была. Но если имя Гапа возможное для Агафьи, то девичья фамилия точно не та. Путаницы с девичьими фамилия случались нередко, возможно, и тут какие-то заморочки. | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
31 октября 2022 16:16 Ruzhanna написал: [q]
Lipovskoi написал:
[q]
Колтуницкий Павел — № 6
[/q]
На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи.
Вот тоже так показалось , сейчас буду разбираться ((
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
31 октября 2022 16:28 31 октября 2022 20:44 Czernichowski написал: [q] о да Колтуницкий[/q]
Да, разглядела. Там явился Вавжинец Колтуницкий 16 января 1866 года и предъявил ребенка мужского пола, родившегося 15 января того же года у его жены Гапы (Видимо, Агафии) из Томчуков (??? - он же женился на Слабинской!!!). Дано имя Павел. | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
31 октября 2022 16:37 Спасибо огромное за перевод , без помощи точно бы не справились , очень здоровский форум так помогает разобраться. Мы сдвинусь с места в разборах своих корней ! И спасибо всем неравнодушным , кто разбирается и находит время для помощи !!! | | |
| MariKani Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
31 октября 2022 19:56 Здравствуйте, прошу помощи в переводе акта о рождении Андрея Николаевича Витрука (1856). Особенно в том, что касается матери. Не могу понять, где написано имя и фамилия в девичестве. Весь текст можно не переводить, примерно понятно как они пишут (явился такой-то, живут все в Заборцах). Только даты (во сколько прибыл не нужно), имена прибывших с Николаем Витруком (если читаемо), восприемников и особенно матери Андрея и число рождения. Спасибо🤗
 ---
Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
AlexeyIgn Сообщений: 785 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
31 октября 2022 20:53 31 октября 2022 20:55 MariKani написал: [q] Здравствуйте, прошу помощи в переводе акта о рождении Андрея Николаевича Витрука (1856). Особенно в том, что касается матери. Не могу понять, где написано имя и фамилия в девичестве. Весь текст можно не переводить, примерно понятно как они пишут (явился такой-то, живут все в Заборцах). Только даты (во сколько прибыл не нужно), имена прибывших с Николаем Витруком (если читаемо), восприемников и особенно матери Андрея и число рождения. Спасибо🤗
[/q]
Акт 14 декабря 1856, ребёнок Анджей родился 13 текущего месяца и года в 7 часов вечера. Явились с отцом Ян Матвийчук 30 лет и Ян Червонка 34х лет. Мать Евдокия из Думцов (z Dumców), 23 лет Крестные вышеназванный Ян Матвийчук и Татьяна Зелиньская ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| MariKani Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
31 октября 2022 21:20 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 31 октября 2022 20:53 Спасибо, Алексей!!! Подскажите, пожалуйста, а фамилия матери не может быть Duniec - Дунец? Я думала ошиблась, но похоже у отца Николая первая жена Марианна умерла и это вторая Евдокия Дунец. ---
Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
31 октября 2022 22:02 MariKani написал: [q] а фамилия матери не может быть Duniec - Дунец?[/q]
Запросто! Я ее так и читаю. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
1 ноября 2022 6:31 1 ноября 2022 7:14 GrayRam написал: [q] Запросто! Я ее так и читаю.[/q]
Вообще-то написано все-таки Dumiec. Интересно, что в этих местах есть много записей по обеим вариантам: и Duniec, и Dumiec. В такой ситуации, вероятно, было немало перепутываний этих фамилий в записях. Но все же обращает на себя внимание, что имеется запись о крещении Евдокии ДуМец в 1832 году, в этой же парафии. А это довольно точно подходит по возрасту, указанному в приведенной метрике. Оказывается есть еще запись о браке вдовца Миколая Витрука с вдовой же Евдокией из Думцов, Помянкевичевой. № 4. Перевод нужен?
 | | Лайк (2) |
| MariKani Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
1 ноября 2022 10:10 1 ноября 2022 11:04 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 1 ноября 2022 6:31 Вот да, вчера тоже разбиралась и обратила на это внимание. Мне кажется Думец трансформировался потом в Дунец (как минимум в моей семье). После тоже была фамилия, но все уже Дунцы. Эту запись видела и поняла так (пришлось вчера начать учить польский, чтоб зря людей 100 раз не дергать  )) В ноябре 1855 в Берестье все из Заборцев (все крестьяне). Николай Витрук, сын Якима и Евдокии Олейнюк законных супругов Витрук, вдовец вступает в брак с вдовой Евдокией Помянекевич (первый муж Игнатий Помянкевич нашла запись за 1849 год там она как раз Думец). Дочь Григория и Марианны Сидорух, законных супругов Думцов. Дальше уже не понимаю, но видимо священник совершил обряд и сообщает об этом. Возраст их не разобрала, но это не критично, так как поняла, что как хотели, так и говорили ) Число ноября тоже не разобрала. Из свидетелей мне видится Ян Червонка 32 и другой Ян 47 Интересно, что в брачном свидетельстве сына в 1875 эта Евдокия уже снова ДуНец, то есть замуж она выходит как вдова Помянкевич, а позже в свидетельствах пишут уже девичью фамилию и как Дунец. дату рождения ее я правда подписала у себя как 1818, а не 1832, но пока еще все свожу и перепроверяю Upd все сошлось, нашла ее в 1832! Спасибо Вам за участие и наводку (1832 перепроверю) ))) ---
Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change