Перевод с польского (на польский)

Roman-17sw написал:

[q]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, какой возраст написан у умершего в этой записи.

[/q]

Вообще супер, конечно.
Помещаете огрызок акта, причём та часть, где может быть написан (не всегда пишут) возраст умершего, отрезана пополам по вертикали.

Все графы акта подписаны, в том числе и та где указывается возраст. Но наименование граф у Вас тоже под государственным секретом.
Здесь, насколько понимаю, возраст указан как 70 лет.

Вы не знаете, как пишутся арабские цифры????? Не можете прочитать "70"??? Читаете только римскими???

Это просто какое-то издевательство и неуважение к тем, к кому обращаетесь за помощью.
Вторая колонка, обрезанная Вами ровно по середине, содержит в том числе и возраст прописью.
Можно при желании и наличии фантазии прочитать "семьд"

Но повторю, возраст указан цифрами в одной из первых граф.

Wladzislaw написал:

[q]

Трёхполье в земледелии.

[/q]

Спасибо.
Век живи, век учись. Для себя понимал, что минимальный срок заставы должен быть не менее естественного периода "капитализации доходов" с имения. Но, по простоте душевной, считал, что это 1 год (сбор и реализация урожая). То, что при трехпольной системе естественный период капитализации должен быть 3 года, даже в голову не пришло.

Здравствуйте все!
Прошу перевести еще одну запись.
Из понятного:
Года 1820 дня 17 Сентября
Петр Кульчински (?)
Фридерик
Дорота Кюн

Заранее спасибо за Вашу помощь!

AlexeyIgn написал:

[q]

Abstract написал:

[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом выделенной части. Что-то вроде как прочел: 1817 г январь 10 .... Павел сын ... Кастуся(?) и Профиры (?) Плащинских (?) ...

[/q]

Кастуся и Прузыны
при миропомазании добавлено имя Ян

[/q]

спасибо

Abstract
Всё правильно прочитали: сын Иоахим законных супругов Теодора и Марьяны, бежмован с добавление имени Теодор (как у отца).