Перевод с польского (на любой другой язык)

Abstract написал:

[q]

Подскажите какое имя читается приданое ?

[/q]

Бригида. Но надо иметь в виду, что имена, данные при миропомазании (бежмовании), по жизни не использовались (оговорюсь, что это только мое мнение, просто я такого не встречал, но может быть кто-то видел такое?)

diza

Речь о стандартной "заставе" (много раз обсуждалось, погуглите, или прямо в этой теме найдете поиском). Зачем добавлено слово "латинское", неясно. По сути все средневековое польское право (и вообще европейское) основано на римском, потому здесь это слово кажется избыточным.
Конкретно имение Старжице в 1707 отдано неким князем (фамилии нет) в заставное владение Яну Незабытовскому, чашнику брестскому, на стандартные три года за 5000 битых талеров.
По окончании срока в 1709 имение не выкуплено, потому уже княжна Эльжбета (опять без фамилии) дает согласие на продолжение заставы тому же Незабытовскому, в той же сумме. Слово "апробацийное" и означает "согласительное", "одобряющее", "подтверждающее".

GrayRam написал:

[q]

Ибо здесь, в тексте, указан срок заставы в три года, конкретный и краткий срок, ИМХО.

[/q]

Второй вид заставы, указанный Вами, на самом деле является формой принудительного изъятия долга после его невозврата в срок. Это не совсем то, о чем шла речь.
Такое случалось редко. Я видел множество заставных договоров, скажем «классических», и только один случай такой второй формы заставы.
Граф Красицкий, не вернув долг в срок, подвергся следующей судебной процедуре. По решению суда вицесгерент с вооруженными людьми, произвел принудительную передачу нескольких имений графа во владение кредитора. При этом был тщательно исчислен доход с каждого имения, так, чтобы сумма годового дохода с этих имений была равна сумме долга (с процентами). То есть кредитор получил все эти имения на срок около года, только до тех пор, пока доход с имений не погасит долг. Вероятно, на это время владение кредитора тоже могло называться «заставным», но согласитесь, разница с «классической» формой заставы весьма велика.
В "классической" форме заставы доход с заставного имения сам по себе составляет проценты по основному долгу, и кредитор сразу по заключении договора и передачи денег вступает во владение.
Что до срока 3 года, то он сложился, очевидно, исторически, учитывая интересы обеих сторон. Для кредитора срок минимально достаточный, чтобы устроиться в имении и получить реальные доходы. Для заемщика, желающего в будущем выкупить свое имение, не так много, не всю жизнь ждать. К тому же, напомню, чаще всего такие договоры заключались с условием автоматического продления заставы (три через три) в случае невыкупа в срок.
Хотя в данном случае автоматическое продление не подразумевалось, судя по необходимости судебно подтверждать продление.

Czernichowski, GrayRam, Wladzislaw, спасибо!


Czernichowski написал:

[q]

княжна Эльжбета (опять без фамилии)

[/q]

Это Елизавета Августа София Пфальцская, дочь Людовики Каролины Радзивилл и Карла III Филиппа пфальцграфа Нойбурга, герцога Юлиха и Берга, курфюрста Пфальца.

Czernichowski написал:

[q]

князем (фамилии нет)

[/q]

Князь Электор это, видимо, и есть курфюрст (нем. Kurfürst, букв. — «князь-выборщик»).


Czernichowski написал:

[q]

за 5000 битых талеров

[/q]

Интересно, что указаны не абы какие чеканные талеры, а уточнено, что нужны именно крыжовые талеры - альбертусталеры или патагоны - одна из самых распространённых торговых монет XVII—XVIII вв Европы.


Czernichowski написал:

[q]

Хотя в данном случае автоматическое продление не подразумевалось, судя по необходимости судебно подтверждать продление.

[/q]

Это имение Старица позже будет находится в заставе у Богуслава Незабытовского каштеляна новогродского (сын Яна ?), а после его смерти в 1739 году будет долгий судебный процесс с участием его вдовы и сына за имения Старица, Прусы, Белевичи и Одколовичи. В 1741 наследники Богуслава получат Старицу опять в заставу, но там пока до конца не разобрался: очень много польских букв.

GrayRam написал:

[q]

Лично меня Прусы интересуют.

[/q]

Леонид, это AGAD AR Dz.23 t.161 p.2
https://www.szukajwarchiwach.g...a/17903131