Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

letchenya написал:

[q]

То есть, ещё войт и стражник Летченя - три разных человека или всё это один Леон?

[/q]

Нет, конечно. Неправильно поняли. Летченя там один, и только стрелец. Войт - Мосеня, стражник - Микулин. Я имел в виду, что только эти трое исполняют должности в деревне, и потому имеют льготы по податям и дополнительную бесплатную землю.


letchenya написал:

[q]

какие там ещё фамилии.

[/q]

Шелех, Макоед, Тарасеня, Грейда, Кецко, Конак, Цишков (Тишков), Амельян Лойченя (созвучно Вашей, но именно так записано), Хилко, Рышко, Латушко, Цесареня, Храмец, Томков, Дудар, Базун, Байко, Кайко.
Умершие: Бурак, Хилманович, Рещиц, Лайко, Жиза

[/q]

В продолжение этой темы, прошу помощи в переводе наименования колонки этой таблицы:

dmitriy_gn

Кондзельски
1. Лета Господня 1841 месяца мая 22 дня в деревне Вержбовцы умер працовитый Францишек Кондзельски от слабости*, Св.Дарами причащен.
2. Працовитой Эвы из Дудайчуков, оставшейся вдовой, супруг, имеющий от роду 57 лет, прихожанин Старо-Вишнёвецкого костела, оставивши по себе 4 сыновей: Станислава, Яна, Антония и Теодора, и 4 дочерей: Теклю, Анну, Марианну и Паулину.
3. Которого останки кс. Барнадин Мацкевич года и месяца текущих, [а] дня 24 похоронил на приходском кладбище за городом.
*написано ze słabości pierwszey - буквально "от первой слабости", не знаю, что это означает в данном случае.



Кондзельска
1. Лета Господня 1842 месяца декабря 29 дня в деревне Вержбовцы умерла працовитая Домицеля Кондзельска от старости, Св.Дарами причащена.
2. Вдова, имеющая от роду 70 лет, прихожанка Старо-Вишнёвецкого костела, оставивши по себе дочь Марианну.
3. Которой останки кс. Ян Чеховски, викарий этого же костела, года и месяца текущих, [а] дня 31 похоронил на приходском кладбище за городом.

letchenya

Вот как раз в этой колонке содержимое верхней ячейки не является по смыслу "наименованием колонки".

Деревня Гаврилице.
Согласно померы пана Чадая с землемером визненским, сейчас волок 13+1/20+1/32

Wladzislaw написал:

[q]

.Термин "посессия"отличается от термина "аренда"; застава не похожа на продажу.

[/q]

В своем сообщении я обратилась к истокам , когда застава ( zastaw залог) под этим именем известна была в Польше и Литве и имела еще древнюю форму залога, сопряженная с передачей кредитору имения должника. Такой залог весьма близко подходил к купле-продаже, соединенной с правом выкупа. Но позже это было похоже на ипотеку. Кому интересно про это можно почитать здесь. https://www.nbrb.by/bv/articles/10038.pdf ,

GrayRam написал:

[q]

Извините за офф-топ.

[/q]

А это и не офф-топ. Осмысленный перевод старых юридических документов невозможен без понимания юридических нюансов.
И Вы абсолютно правы. Застава это не аналог современной ипотеки, и не вполне залог (или это особая форма залога, если угодно). Есть принципиальная разница. Залог дает кредитору только гарантии возврата долга. До истечения сроков договора кредитор не имеет никакой прибыли с залога. Только после невозврата долга залог может быть каким-то образом задействован в погашении долга. А при заставе кредитор сразу начинает получать прибыль с использования имения, в счет процента по долгу.
Застава не имеет аналогов в современной юридической системе, потому и слово это при переводе не стоит заменять какими-то другими терминами.