Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Jakk
Беларусь, город Минск
Сообщений: 107
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
| Наверх ##
17 сентября 2022 15:35 Прошу помощи в прочтении, № 162
 ---
Здравствуйте, я magnnum92. Я всегда на форуме. Спасибо. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
17 сентября 2022 17:21 162. Борек.
Состоялось в городе Сейны 20 сентября/2 октября 1850 года во втором часу пополудни. Явился Доминик Бойковски (?), выробник 37 лет, в Борке проживающий, в присутствии Яна Арендерчика, 27 лет, и Якуба (Якоба) Домбровского? 5? (пятьдесят с чем-то, не поняла второе число) лет, двое ризничих (Zakrystianow) (?), в городе Сейны проживающих, и показал нам дитя мужского пола, рожденное в Борке вчера в шестом (?) часу вечера от его жены Эвы из Панеборов (?), 30 лет. Дитяти этому на Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Антони, а крестными его родителями были упомянутый Ян Арендарчик и Анна Буховская (?). Акт сей явившемуся и свидетелям неграмотным прочитанный, Нами только был подписан. подпись ксендза. | | Лайк (1) |
| Jakk
Беларусь, город Минск
Сообщений: 107
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
| Наверх ##
17 сентября 2022 19:17 Ruzhanna, спасибо огромное, никак не мог разобрать. ---
Здравствуйте, я magnnum92. Я всегда на форуме. Спасибо. | | |
| tri-ta-ta Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
19 сентября 2022 12:42 19 сентября 2022 14:58 Добрый день!
Может ли кто-нибудь помочь перевести с Польского языка на Русский - 6 фамилия сверху, что там написано в строках рядом с этой фамилией и что написано на втором листе?
Гугл не очень помогает в этом деле(
 | | |
| tri-ta-ta Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
19 сентября 2022 12:43 вторая страница:
 | | |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
20 сентября 2022 18:17 Добрый день! Помогите пожалуйста разобрать отдельные графы в польских документов прадедушки и прабабушки. Не могу разобрать профессии, национальность, графу про военную службу, какое-то примечание к имени и отдельную графу с примечаниями.
    | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
20 сентября 2022 18:38 tri-ta-ta
Это перечень выводов боярства (хочется написать "дворянства", "шляхетности", но я не знаю тонкостей различий этих понятий - я не историк) семейств разных фамилий. Поэтому дальше - боярство.
стр. 1
Запись № 13, фамилию точно назвать не могу, на мой взгляд больше всего похоже похоже на Помахазко во мн. числе: Pomachazkowie, но такой фамилии сейчас в Польше нет, самая близкая - Pomacha и Pomagalski.
Следующая графа показывает количество душ в этом роду - 16.
Дальше графа общая на всю страницу, указано, что боярство выведено через Комиссию.
Дальше графа - дата возникновения прав боярства, для семьи под № 13 это 7 мая 1708 года.
Следующая графа: запись касается искомой фамилии и всех ниже написанных, и указано основание приобретения боярства - za Prawami (на основании соглашений, договоров?) купли-продажи, в которых представители этой фамилии именуются боярами.
Самую правую графу прочитать не могу.
стр. 2
тут общая запись на несколько фамилий, но неясно, относится ли она и к фамилии № 13. Указано, что боярами признаны после присяги, клятвы, приостановленной (странно, что значит?) до решения Начальства, вышестоящих органов.
Опять-таки, какие-то процедуры утверждения в боярстве. Я их не знаю.
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
20 сентября 2022 19:45 Это всё белорусы, панцырные бояре Витебщины и Полоччины. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
20 сентября 2022 21:28 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 20 сентября 2022 18:38 [q] Запись № 13, фамилию точно назвать не могу, на мой взгляд больше всего похоже похоже на Помахазко во мн. числе: Pomachazkowie, но такой фамилии сейчас в Польше нет, самая близкая - Pomacha и Pomagalski.[/q]
Больше похоже на Познахирко Poznachirko, был такой род панцирных бояр. | | |
| alexeyre
Сообщений: 1251
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 572
| Наверх ##
21 сентября 2022 0:08 21 сентября 2022 0:09 Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести названия должностей в Речи Посполитой или, может, где есть словарик, буду признателен очень за ссылку.
- Pisarz dzierżawcy
- Pisarz hospodarski
- Dzierżawca
- Namiestnik Żyzmorski
- Dworzanin Królewski - придворный королевский ?
- Podstoli Wołkowski
- Krojczy
- Podczaszy - Подчаший ?
- Komornik Orszański
И еще фраза и предложение:
- zapis w Metryce Litewskie - Регистр Литовский ?
- Zobowiązany przez Królowe Bonę obowiązkiem spisania ziem królewskich w woj Witebsko-Połockim
Спасибо большое!! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change