Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| skier Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
13 сентября 2022 12:31 13 сентября 2022 12:32 Добрый день! Прошу оказать помощь в точном прочтении...Часть инфы интуитивно понятна...Хотелось бы получить качественный дословный перевод...Особенно по названию улицы и по цели пребывания..
Заранее благодарю.
[url=https://files.vgd.ru/7522/2M0NMbCrxlItEN3rqFplTCImpLy33/oborot_1.jpg][img]
 ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников!! | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
13 сентября 2022 12:53 skier
Место жительства г. Барановичи, улица Рынковая, 102 (улица, наверное, сейчас иначе называется)
Цель пребывания в районе казарм - дворник склада... (дальше не расшифрую) | | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
13 сентября 2022 14:57 13 сентября 2022 23:07 skier написал: [q] Добрый день! Прошу оказать помощь в точном прочтении...Часть инфы интуитивно понятна...Хотелось бы получить качественный дословный перевод...Особенно по названию улицы и по цели пребывания..
Заранее благодарю.
[url=https://files.vgd.ru/7522/2M0NMbCrxlItEN3rqFplTCImpLy33/oborot_1.jpg][img][/q]
Место жительства Барановичи, ул. Рыночная ( Rynkowa), д.102 а. Вот дальше только предполагаю ! Цель пребывания в районе казарм ( koszar - другого значения этого слова не знаю) - dozorca skladnicy - это кладовщик, работник склада. | | Лайк (1) |
| AlekseyGudochnikov
Сообщений: 258
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 502
| Наверх ##
13 сентября 2022 19:37 Пожалуйста, кто может перевести с польского языка на русский язык? Фамилия Шишковский. 1.  2.  | | |
| sg59 | Наверх ##
13 сентября 2022 19:49 13 сентября 2022 19:51 AlekseyGudochnikov, увы, и тут нет Шишковского. В первом случае Лицкевич, во втором - Харкевич.
В случае Шишковского должно быть написано - Szyszkowski ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| skier Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
14 сентября 2022 5:32 Ruzhanna написал: [q] skier
Место жительства г. Барановичи, улица Рынковая, 102 (улица, наверное, сейчас иначе называется)
Цель пребывания в районе казарм - дворник склада... (дальше не расшифрую)[/q]
eostankovich написал: [q]
[/q]
Место жительства Барановичи, ул. Рыночная ( Rynkowa), д.102 а. Вот дальше только предполагаю ! Цель пребывания в районе казарм ( koszar - другого значения этого слова не знаю) - dozorca skladnicy - это кладовщик, работник склада. [/q] Все верно казармы....Он еще служил в это время...в 1922...Большое спасибо за помощь!!!!!! ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников!! | | |
| Jakk
Беларусь, город Минск
Сообщений: 107
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
| Наверх ##
17 сентября 2022 15:35 Прошу помощи в прочтении, № 162
 ---
Здравствуйте, я magnnum92. Я всегда на форуме. Спасибо. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
17 сентября 2022 17:21 162. Борек.
Состоялось в городе Сейны 20 сентября/2 октября 1850 года во втором часу пополудни. Явился Доминик Бойковски (?), выробник 37 лет, в Борке проживающий, в присутствии Яна Арендерчика, 27 лет, и Якуба (Якоба) Домбровского? 5? (пятьдесят с чем-то, не поняла второе число) лет, двое ризничих (Zakrystianow) (?), в городе Сейны проживающих, и показал нам дитя мужского пола, рожденное в Борке вчера в шестом (?) часу вечера от его жены Эвы из Панеборов (?), 30 лет. Дитяти этому на Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Антони, а крестными его родителями были упомянутый Ян Арендарчик и Анна Буховская (?). Акт сей явившемуся и свидетелям неграмотным прочитанный, Нами только был подписан. подпись ксендза. | | Лайк (1) |
| Jakk
Беларусь, город Минск
Сообщений: 107
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
| Наверх ##
17 сентября 2022 19:17 Ruzhanna, спасибо огромное, никак не мог разобрать. ---
Здравствуйте, я magnnum92. Я всегда на форуме. Спасибо. | | |
| tri-ta-ta Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 сентября 2022 12:42 19 сентября 2022 14:58 Добрый день!
Может ли кто-нибудь помочь перевести с Польского языка на Русский - 6 фамилия сверху, что там написано в строках рядом с этой фамилией и что написано на втором листе?
Гугл не очень помогает в этом деле(
 | | |
|
