⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 923 924 925 926 927 * 928 929 930 931 ... 1380 1381 1382 1383 1384 1385 Вперед →
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
Наверх   ## 12 сентября 2022 19:11

sg59 написал:
[q]
Метрика на польском, но в Украине писанная. Нам, к сожалению, подробности уже неизвестны. Локальной была эта опухоль, или же водяной.
[/q]

Дубно было польским городом.
И на самой границе.
В состав РИ вошло только после 3 раздела Польши.
Какая Украина? Польский костёл. Обычный классический польский.
Это не метрики Люблинской земли.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
AlekseyGudochnikov

Сообщений: 258
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 12 сентября 2022 22:32
Здравствуйте!

Пожалуйста, можно помочь с переводом алфавита из метрической книги с польского языка на русский язык?

Фамилии:
Лапковский
Шишковский
AlekseyGudochnikov

Сообщений: 258
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 12 сентября 2022 22:33
1.
img-20220912-wa0010.jpg
AlekseyGudochnikov

Сообщений: 258
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 12 сентября 2022 22:34
2.
img-20220912-wa0011.jpg
AlekseyGudochnikov

Сообщений: 258
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 12 сентября 2022 22:35
3.
img-20220912-wa0012.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1648
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1200
Наверх   ## 12 сентября 2022 23:05
AlekseyGudochnikov

Если вы искали Лапковских и Шишковских, то ни в одном сканированном списке нет даже похожих фамилий.




Лайк (2)
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 959
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1245
Наверх   ## 12 сентября 2022 23:07
AlekseyGudochnikov, на приведенных Вами листах нет ни Лапковского, ни Шишковского
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (1)
skier
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 13 сентября 2022 12:31 13 сентября 2022 12:32
Добрый день! Прошу оказать помощь в точном прочтении...Часть инфы интуитивно понятна...Хотелось бы получить качественный дословный перевод...Особенно по названию улицы и по цели пребывания..
Заранее благодарю.
[url=https://files.vgd.ru/7522/2M0NMbCrxlItEN3rqFplTCImpLy33/oborot_1.jpg][img]

Прикрепленный файл: оборот 1.jpg
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников!!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1648
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1200
Наверх   ## 13 сентября 2022 12:53
skier

Место жительства г. Барановичи, улица Рынковая, 102 (улица, наверное, сейчас иначе называется)
Цель пребывания в районе казарм - дворник склада... (дальше не расшифрую)
Лайк (1)
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25
Наверх   ## 13 сентября 2022 14:57 13 сентября 2022 23:07

skier написал:
[q]
Добрый день! Прошу оказать помощь в точном прочтении...Часть инфы интуитивно понятна...Хотелось бы получить качественный дословный перевод...Особенно по названию улицы и по цели пребывания..
Заранее благодарю.
[url=https://files.vgd.ru/7522/2M0NMbCrxlItEN3rqFplTCImpLy33/oborot_1.jpg][img]
[/q]

Место жительства Барановичи, ул. Рыночная ( Rynkowa), д.102 а. Вот дальше только предполагаю ! Цель пребывания в районе казарм ( koszar - другого значения этого слова не знаю) - dozorca skladnicy - это кладовщик, работник склада.


Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 923 924 925 926 927 * 928 929 930 931 ... 1380 1381 1382 1383 1384 1385 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈