Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
12 сентября 2022 13:07 Xenia Mikhailov написал: [q] Не сумеет ли кто-нибудь разобрать остальное?[/q]
Из остального только то, что похоронена 12 июня на кладбище за городом. Есть еще имена и фамилии ксендзов. Фамилии трудно разбираемы, потому не пишу. Или же они для Вас важны? ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
12 сентября 2022 14:04 sg59 написал: [q]
Xenia Mikhailov написал:
[q]
Не сумеет ли кто-нибудь разобрать остальное?
[/q]
Из остального только то, что похоронена 12 июня на кладбище за городом. Есть еще имена и фамилии ксендзов. Фамилии трудно разбираемы, потому не пишу. Или же они для Вас важны?[/q]
Нет, ксендзы мне, конечно, не нужны  . А вот что там за слова между возрастом и детьми? Вот они могут содержать что-то ценное. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
12 сентября 2022 14:23 12 сентября 2022 14:25 Xenia Mikhailov написал: [q] А вот что там за слова между возрастом и детьми?[/q]
О том, что она прихожанка Дубенского костела. Дословно: "...костела Дубенского прихожанка..." ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
12 сентября 2022 14:27 12 сентября 2022 14:39 sg59 написал: [q]
Xenia Mikhailov написал:
[q]
А вот что там за слова между возрастом и детьми?
[/q]
О том, что она прихожанка Дубенского костела. Дословно: "...костела Дубенского прихожанка..."[/q]
А, так это там написано! Я надеялась, что будет что-то о роде занятий мужа. Ну, ничего, и так информации много. Большое Вам спасибо за помощь! | | Лайк (1) |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
12 сентября 2022 14:34 Xenia Mikhailov написал: [q] надеялась, что будет что-то о роде занятий мужа. Ну, ничего, и так инфомации много[/q]
Увы. Но имена детей - это уже ценно. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
12 сентября 2022 14:40 12 сентября 2022 14:41 sg59 написал: [q]
Xenia Mikhailov написал:
[q]
надеялась, что будет что-то о роде занятий мужа. Ну, ничего, и так инфомации много
[/q]
Увы. Но имена детей - это уже ценно.
[/q]
И Вы себе даже не представляете, насколько ценно! У сына Эразма был приемный сын, через ДНК мы бы с ним в жизни не нашлись, а теперь я знаю, что мы родня! И возраста Виктории я тоже не знала. | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
12 сентября 2022 18:26 sg59 написал: [q]
Xenia Mikhailov написал:
[q]
перевести запись о смерти Виктории Ситарской (вторая слева
[/q]
10 июня 1841г умерла от опухоли. Вдова, имеющая от роду около 68 лет, прихожанка костела Ду(...)кего, оставила после себя двух сыновей Кароля и Эразма и двух дочерей Францишку и Юлию.[/q]
??? Умерла от водянки. Какой опухоли? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
12 сентября 2022 18:46 Водянка - это puchlina wodna
В данном случае просто puchlina. В Украине так называют опухоль. метрика эта из Украины ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
12 сентября 2022 18:51 sg59 написал: [q] Водянка - это puchlina wodna
В данном случае просто puchlina. В Украине так называют опухоль. метрика эта из Украины[/q]
Метрика по-польски. По-польски puchlina - водянка. И не обязательно должна быть puchlina wodna. Как называли в Украине, без малейшего понятия. В очередной раз пишу - неужели трудно при просьбе написать все, что уже известно - костёл, местность, приход? Я принципиально игнорирую просьбы о переводе без этих данных. Пишу об этом уже в который раз, все без толку. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
12 сентября 2022 18:58 Метрика на польском, но в Украине писанная. Нам, к сожалению, подробности уже неизвестны. Локальной была эта опухоль, или же водяной. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change