| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 сентября 2022 22:34 8 сентября 2022 22:37 irinady69
Состоялось в городе Бжезница (сегодня Nowa Brzeżnica) 16 февраля 1851 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Казимира Церпиша 25 лет, также Иосифа Янаки 29 лет, обоих крестьян-рольников, в деревне Стшельце (сегодня Strzelce Wielkie) проживающих,
сегодня заключен церковный брак между Клеменсом Дыгудей, юношей, паробком (безземельный наемный работник), в деревне Стшельце проживающим, рожденным в деревне Скомпы (Skąpa) парафии Сульмежице, от Леонарда и Анны из Глитов, супругов Дыгудеев, крестьян-рольников, проживающих сейчас в деревне Стшельце, 22 года и два месяца имеющим, и в деревне Стшельце, в качестве паробка при родителях содержащимся,
и Магдаленой Влодарчик, девицей, дочерью Габриела, умершего, и Марианны из Капилёнчиков, супругов Влодарчиков, кормящаяся в деревне Стшельце с хозяйства рольного, рожденной там же, 19 лет и 9 месяцев имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 2, 9 и 16 февраля года как выше, в парафии Бжезницкой, также и устное разрешение присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной последовало. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами пробощем подписан, другие писать не умеют.
Подпись
Состоялось в городе Бжезница 28 января 1855 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Лукаша Новаковского 36 лет, также Леонарда Феликовского 31 года, обоих крестьян-рольников, в деревне Стшельцах проживающих,
сегодня заключен церковный брак между Клеменсом Дыгудей, вдовцом по умершей в деревне Стшельцах Магдалены из Влодарчиков Дыгудей дня 21 января 1852 года, там же проживающим, рожденным в деревне Скомпе от Леонарда Дыгудей, живущего крестьянина-рольника, Анны из Глитов неживой, супругов, 26 лет имеющим, и в деревне Стшельце при отце состоящим,
и Антониной Зайонц (Zając), девицей, проживающей в деревне Стшельцах, рожденной в деревне Замостье (Zamoście) от Себастьяна Зайонц, неживущего, и Юзефы их Хобов, живущей, супругов, проживающей «на каморном» в деревне Стшельцах, 16 лет и 7 с половиной месяцев имеющей, и там же при матери содержащейся.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 14, 21 и 28 января года как выше, в парафии Бжезницкой, также и устное разрешение присутствовавшей при акте бракосочетания матери новобрачной последовало. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами пробощем подписан, другие писать не умеют.
Подпись
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change