Перевод с польского (на любой другой язык)

Спасибо за совет про genealodzy.pl! Нашел интересную тему по своим Василевским и Кульвецам.

Уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести Акт 12 1851 год ( 1 брак) как я поняла.

irinady69

Состоялось в городе Бжезница (сегодня Nowa Brzeżnica) 16 февраля 1851 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Казимира Церпиша 25 лет, также Иосифа Янаки 29 лет, обоих крестьян-рольников, в деревне Стшельце (сегодня Strzelce Wielkie) проживающих,
сегодня заключен церковный брак между Клеменсом Дыгудей, юношей, паробком (безземельный наемный работник), в деревне Стшельце проживающим, рожденным в деревне Скомпы (Skąpa) парафии Сульмежице, от Леонарда и Анны из Глитов, супругов Дыгудеев, крестьян-рольников, проживающих сейчас в деревне Стшельце, 22 года и два месяца имеющим, и в деревне Стшельце, в качестве паробка при родителях содержащимся,
и Магдаленой Влодарчик, девицей, дочерью Габриела, умершего, и Марианны из Капилёнчиков, супругов Влодарчиков, кормящаяся в деревне Стшельце с хозяйства рольного, рожденной там же, 19 лет и 9 месяцев имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 2, 9 и 16 февраля года как выше, в парафии Бжезницкой, также и устное разрешение присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной последовало. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами пробощем подписан, другие писать не умеют.
Подпись


Состоялось в городе Бжезница 28 января 1855 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Лукаша Новаковского 36 лет, также Леонарда Феликовского 31 года, обоих крестьян-рольников, в деревне Стшельцах проживающих,
сегодня заключен церковный брак между Клеменсом Дыгудей, вдовцом по умершей в деревне Стшельцах Магдалены из Влодарчиков Дыгудей дня 21 января 1852 года, там же проживающим, рожденным в деревне Скомпе от Леонарда Дыгудей, живущего крестьянина-рольника, Анны из Глитов неживой, супругов, 26 лет имеющим, и в деревне Стшельце при отце состоящим,
и Антониной Зайонц (Zając), девицей, проживающей в деревне Стшельцах, рожденной в деревне Замостье (Zamoście) от Себастьяна Зайонц, неживущего, и Юзефы их Хобов, живущей, супругов, проживающей «на каморном» в деревне Стшельцах, 16 лет и 7 с половиной месяцев имеющей, и там же при матери содержащейся.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 14, 21 и 28 января года как выше, в парафии Бжезницкой, также и устное разрешение присутствовавшей при акте бракосочетания матери новобрачной последовало. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами пробощем подписан, другие писать не умеют.
Подпись

Здравствуйте!

Будьте так добры, помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти Виктории Ситарской (вторая слева). Почерк ужасный, но источников по этой семье очень мало, и эта запись может оказаться единственной ниточкой.

Огромное вам спасибо за все переводы и вообще за волонтерство!
Великое дело делаете.

sg59 написал:

[q]

Xenia Mikhailov написал:

[q]

перевести запись о смерти Виктории Ситарской (вторая слева

[/q]

10 июня 1841г умерла от опухоли. Вдова, имеющая от роду около 68 лет, прихожанка костела Ду(...)кего, оставила после себя двух сыновей Кароля и Эразма и двух дочерей Францишку и Юлию.

[/q]

Большое спасибо!
Эту часть и мне удалось разобрать.
Костел Дубенский, девичью фамилию я уже знала, Мровчинская.
Не сумеет ли кто-нибудь разобрать остальное?