Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 сентября 2022 6:51

Спасибо большое!

Да, я пытаюсь потихоньку разобраться, а то документов много, а просить здесь их все перевести будет уже слишком.

Не подскажете, что такое «личащий»? Как это по польски?

С искренним уважением,
Виктор

Друзья, очень нужна помощь. Дословно не нужно, не могу разобрать, что сказано про Татьяну, мать Якуба Локаржевского --

...у Михала Локаржевского пароха Владимирской Шепельского и Татьяны ??? ??? в року 1758

и чуть ниже, с переходом на вторую страницу окончание фразы про брак - там что-то про жену Филиппа?

Татьяна ??? Филипа Тымкевича пароха Топоревского дочь панна ???

Большое спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

webbrave

Об этой Татьяне вообще-то ничего, кроме имени. Собственно Вы все и разобрали. Про жену Филипа ни слова.
Якоб Локаржевский, сын Михаила, пароха Шепельского, и Татьяны, законных супругов, рожден 20.10.1758.
После прохождения курса русских наук при отце, латинских в Луцке и Владимире, философии и пр., достигнув полных лет, женился на шляхетной Татьяне, дочери ксендза Филипа Тымкевича, пароха Топоровского. Далее о дальнейшей карьере.

[/q]

Спасибо большое! А что между "шляхетской Татьяне" и "ксендза Филипа Тымкевича"? Wiel..Хa Filipa. И panna после "дочь" здесь значит просто девица? И не очень понятно про шляхетскую если она дочь священника. Понятно, что он мог (и скорее всего был) из шляхтичей, но дочь-то выходит уже "дочь священника"? Или в этот период это так не работало?

Czernichowski написал:

[q]

webbrave

Ну вот дословно это место

...до лет полных пришедши, с шляхетной Татьяной, Вел(ебного) ксендза Филипа Тымкевича, пароха Топоровского, дочерью, супружеский заприсяженный заключил брак, и по призыву Божьему в стан духовный...

Вероятно, строгое выделение духовенства в отдельное сословие, включая детей, это российское изобретение. Чтобы самих священников в РП называли "шляхетными", я не встречал, но дети то их священниками не были, а шляхетство отцовское, получается, им передавалось.

[/q]

Еще раз спасибо. Теперь все понятно!

lipa

Учитывая, сколько лишних вопросов породил этот текст, лучше уж полно, и дословно:

Илинич Юрий Иванович, маршалок надворный, староста брестский, ковенский и лидский, выкупил имение Ивацевиче, заставленное евреям хорошенским племянником его М.М.И., которые отцу его Миколаю достались от него с раздела (надстрочная вставка: "(за) против имений Комарово"), и те ему вернул
(между строк вставка: как прилегающие к другим имениям племянника его Шиловичам),
а ему за это тот же племянник его уступил часть Зельвы материнскую, которая досталась ему с раздела с сестрами его: Анной Миколаевой Зеновичевой, Эльжбетой Яновой Шеметовичевой, и Катариной Збожной Немеровичевой, и сверх того дал ему денежную сумму придатка, и при этом Юрий маршалок купил у Миколая Юрьевича Зеновича, зятя своего племянника Миколая, часть имений и местечка Зельвы, записанного ему от жены и племянника маршалка
утверждено 1522 сентября 21

О Комарово написано именно так "(za) przeciwko". Смысл такой формы мне неясен. Но "вместо" так не пишут. Кроме того, -за- заключено в скобки, возможно для пояснения неудачно вставленного "против". Тогда смысл такой, что после раздела между братьями Юрий отдал Ивацевиче Миколаю "за Комарово".