Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
19 июля 2022 12:03 Czernichowski написал: [q]
eostankovich написал:
[q]
Сильвестр и Маргита Супьевы.
[/q]
Маргита только в одной записи, во второй - Малгожата. Фамилия Сильвестра не Супьев. Форма "супругов Супёв" дана в склонении, которое предполагает разные варианты именительного падежа. Может быть Суп, Супа, Супя и т.п.
galina78
Девичья фамилия Малгожаты читается плохо - "из П...лов". На месте многоточия могут быть разные варианты (но не Павловы, по-моему, хотя восприемница Дорота действительно Павлова). Какие там еще есть фамилии типа П...лов? Можно попробовать подобрать наиболее подходящую к написанному.
[/q]
Малгожата все-таки Павлова, а Сильвестр Супьев, ведь в метрике написано Supiew. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 776 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
19 июля 2022 12:59 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, кем приходятся Мартин и Катажина Леону Куцу (№11)? Племянники?
И слово bratowa в ревизской сказке 1795 года - жена брата или дочь брата?
 ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
19 июля 2022 16:39 19 июля 2022 16:40 eostankovich написал: [q] а Сильвестр Супьев, ведь в метрике написано Supiew.
[/q]
Еще раз. В метрике написано "працовитых Сильвестра и Маргиты (Малгожаты), законных супругов Супёв, сына...". Фамилия "Supiew" записана в СКЛОНЕНИИ, а не в именительном падеже. И такое написание предполагает такой вид фамилии, как я и указал. Кстати, galina78 ранее искала фамилию Супе. Такая фамилия была бы записана в указанных метриках именно так, "супругов Супёв". Что до девичьей фамилии Малгожаты, посмотрите на букву перед -łow, и скажите, как она может походить на W ? | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
19 июля 2022 16:58 AlexeyIgn написал: [q] Добрый день! Подскажите, пожалуйста, кем приходятся Мартин и Катажина Леону Куцу (№11)? Племянники?
И слово bratowa в ревизской сказке 1795 года - жена брата или дочь брата?[/q]
Других вариантов, кроме "synow(cy)", т.е. дети брата, не видно. Смущает диакретическая Ó. Ни в каких склонениях слова "synowiec" ее не должно быть. Только при склонении слова "syn" может появиться. Но все равно никак эти двое не должны быть родными детьми Леона. "bratowa" - жена брата. | | Лайк (1) |
| galina78
Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
19 июля 2022 19:05 19 июля 2022 19:42 Czernichowski написал: [q]
eostankovich написал:
[q]
Сильвестр и Маргита Супьевы.
[/q]
Маргита только в одной записи, во второй - Малгожата. Фамилия Сильвестра не Супьев. Форма "супругов Супёв" дана в склонении, которое предполагает разные варианты именительного падежа. Может быть Суп, Супа, Супя и т.п.
galina78
Девичья фамилия Малгожаты читается плохо - "из П...лов". На месте многоточия могут быть разные варианты (но не Павловы, по-моему, хотя восприемница Дорота действительно Павлова). Какие там еще есть фамилии типа П...лов? Можно попробовать подобрать наиболее подходящую к написанному.
[/q]
Да, спасибо большое. Я знаю фамилия Супе, по привычке написала т. К. Моя мама уже Супьева, Супьевыми они стали уже в Сибири. Знаю что прапрапрабабка Маргита, в записи о смерти и рождении детей она везде Маргита, в единственном случае записана как Малгоржата и единственный раз указана девичья фамилия, которую я так и не смогла прочесть самостоятельно. Мне подсказали что это одно и тоже имя, распространено в Польше. Надеюсь что это одни и те же родители двух сыновей. И насчёт восприемница Дорота Павлова не может быть Павловской, там в конце какие то закорючки? Или действительно Павловы две сестры? Запрашивала НИАБ в Минске и вот просили девичью фамилию, а я не знала, и вот счастье у одного из сыновей в записи о рождении указана девичья фамилия. Спасибо всем большое. ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
19 июля 2022 23:12 20 июля 2022 0:55 galina78 написал: [q] И насчёт восприемница Дорота Павлова не может быть Павловской, там в конце какие то закорючки? Или действительно Павловы две сестры? Запрашивала НИАБ в Минске и вот просили девичью фамилию, а я не знала, и вот счастье у одного из сыновей в записи о рождении указана девичья фамилия. Спасибо всем большое.[/q]
Дорота точно Павлова, я нашла эту фамилию в списке шляхты Беларуси , там она пишется как Павлав. Что касается Малгожаты, если смотреть в компьютере, есть что - то похожее на Павлов, но я с уважением отношусь к мнению Черниховского. Вот если бы Вам разыскали метрику о бракосочетании Сильвестра с Малгожатой, там - то и будет ее девичья фамилия, а также узнаете их родителей. | | |
| galina78
Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
20 июля 2022 11:11 >> Ответ на сообщение пользователя eostankovich от 19 июля 2022 23:12 Да было бы отлично, в НИАБ хранятся книги о родившихся только за 1800_1801_1802-1803 г. Дальше уже за 1821 и т. д. По Балтиновскому костёлу, который мне нужен, только на днях нашла запись о смерти и Сильвестра и Маргиты, оба прожили по 90 лет, ориентировочно значит год рождения Сильвестра 1793,где теперь его искать не знаю. ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
| galina78
Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
21 июля 2022 11:41 21 июля 2022 11:42 Нашла ещё одну запись за 1845г о рождении дочери Агаты, мать Супе Малгожата и здесь девичья фамилия есть, но что то мне кажется не похожа она на Павлову или я ошибаюсь.. Как читается самая первая буква?
 ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
| galina78
Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
21 июля 2022 11:51 Восприемники
 ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
21 июля 2022 14:49 galina78 написал: [q] Нашла ещё одну запись за 1845г о рождении дочери Агаты, мать Супе Малгожата и здесь девичья фамилия есть, но что то мне кажется не похожа она на Павлову или я ошибаюсь.. Как читается самая первая буква?[/q]
В этом файле искажений текста больше, чем в предыдущем, представленном ранее с девичьей фамилией Малгожаты. Если Вы сделали копии с метрик , найдя их в свободном доступе, можете дать ссылку на оригинал. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change