Перевод с польского (на любой другой язык)

IrenaWaw
Спасибо за ценные для меня разъяснения!

GrayRam написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Rolnik - это все же земледелец. Обрабатывающий поле. То есть это занятие.

[/q]

В традиции российского документооборота использовался термин "хлебопашец".
Что видно из ревизских сказок 1795 г. на территории бывшего ВКЛ, которые были двуязычные: русские/польские.
Иногда же по-русски писали так: "упражняются в хлебопашестве" ...
Возможно, мое замечание кому-то пригодится в его "упражнениях" по переводу польских метрик и прочих документов (см. фото)

[/q]

Согласна.
"Хлебопашец" писали даже в карточках раненых в лазаретах в 1 мировую войну.
Но rola это поле, пахотная земля. Рольник мог засеивать поле не только пшеницей.

Жители деревень занимались не только земледелием/хлебопашеством.
Житель деревни - Wieśniak, но это слово может восприниматься как обидное и в контексте "деревенщина". Особенно в современном языке.
В актах принято писать Włościanin как житель деревни, занимающийся с/х, то, что в русском имеет значение "крестьянин". Если житель деревни занимался кузнечным делом, был колесником или содержал корчму, то не писали włościanin а, например, кузнец проживающий в деревне Н.
Хотя, как я писала выше, это не совсем точное определение.

Леонид,
Забавно, как меняется значение слов, вернее, как со временем суживается значение слов.

Современное прочтение в Вашем втором примере - "развлекается сельским хозяйством"))
Хорошее такое развлечение, с утра до ночи, без выходных/проходных - кроме зимы, да и то если есть домашние животные, и зимой находится "развлечение".

eostankovich написал:

[q]

Сколько переводила польских метрик и везде крестьянин был Pracowizy ( трудолюбивый).

[/q]

Странный у Вас польский. Но я здесь и не такое встречала))
Нет такого слова и никогда не было.
А слово pracowity - это калька с латыни, на которой акты писались до польского, в метриках использовалось самое позднее до середины 19 века.

eostankovich написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

eostankovich написал:

[q]

Сколько переводила польских метрик и везде крестьянин был Pracowizy ( трудолюбивый).

[/q]

Странный у Вас польский. Но я здесь и не такое встречала))
Нет такого слова и никогда не было.
А слово pracowity - это калька с латыни, на которой акты писались до польского, в метриках использовалось самое позднее до середины 19 века.

[/q]

Спасибо, это опечатка, я уже исправила.

[/q]

Странная опечатка, буквы и рядом не стояли, ни по звучанию, ни по расположению на клавиатуре.
Pracowity в давних актах - "трудящийся","труженик", а не "трудолюбивый".

Крестьянин мог быть и нетрудолюбивым.

eostankovicheostankovich
Вмешаюсь с вашего позволения.

В данном случае слово pracowity не следует переводить буквально, поскольку для метрических документов имеют значение не личные качества упоминаемых там особ, а их социальный статус или род занятий.
Ср., например, так же часто упоминаемое в метриках слово dziewka - буквально "девка", но употребляемое не в прямом смысле, означающем довольно молодое лицо женского пола (а не мужского, то есть "не-парень"), а как показатель социального положения - то есть, особа, не состоявшая ранее в браке.
Принцип примерно тот же.