Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
16 июня 2022 6:44 serggnl
Состоялось в городе Пултуске дня 14/26 октября 1852 года в третьем часу пополудни.
Явились ксендз Ромуальд Балоговский, бенедиктинец 30 лет, и Антон Збиковский, чиновник из повета 40 лет, оба в Пултуске проживающие, и сообщили, что вчера в первом часу пополудни умер здесь в Пултуске Иосиф Андрушкевич, попоручик от инвалидов, сын Иоахима, здесь в Пултуске проживавший, 68 лет, оставив по себе овдовевшую жену Теофилу из Сарнецких.
После очного удостоверения в смерти Иосифа Андрушкевича этот акт был явившимся прочитан, и нами вместе с ними подписан.
Подписи.
За поручик-подпоручик не переживайте. В метриках, да и в других документах, подпоручики писались поручиками сплошь и рядом. Пустячок, но приятно, и за это не наказывали. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
16 июня 2022 7:09 Enn7sofi
Состоялось в Сандомире дня 7 января 1856 года в пятом часу пополудни.
Явился Якоб Радоминский, надзиратель сандомирской тюрьмы, в Сандомире проживающий, 50 лет, в присутствии Каетана Мокульского, помощника начальника повета сандомирского 50 лет, и Иосифа Йордана, рахмистра этого же повета 42 лет, обоих из Сандомира,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в этом же городе дня 13 декабря прошлого года в четвертом часу с полудня, от его жены Анны из Кожминских 20 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Мариан Люциан, а крестными родителями его были вышеупомянутый Каетан Мокульский с Евой Вольской из Копшивницы (Koprzywnica). Причиной опоздания записи акта и крещения ребенка была слабость матери ребенка.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан,
Подписи.
| | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
16 июня 2022 16:20 Прошу помочь перевести вывод Рогинских. Заранее благодарю. С уважением, Останькович Элла
 | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
16 июня 2022 16:23 Начало вывода Рогинских здесь.
 | | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
16 июня 2022 21:01 Czernichowski написал: [q] За поручик-подпоручик не переживайте. В метриках, да и в других документах, подпоручики писались поручиками сплошь и рядом. Пустячок, но приятно, и за это не наказывали.
[/q]
Спасибо огромное ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
17 июня 2022 10:49 eostankovich
Вывод Рогинских герба Рогаля от 20.01.1795.
Перечень представленных документов и решение собрания.
Родоначальниками в линии генеалогии поставлены двое родных братьев Бартоломей и Адам.
Документы.
1. 1649 года 25 декабря.
Таксаторский документ от Адама Мацея Саковича, старосты ошмянского, где Адам Рогинский упомянут, как посессор имения Поскишки (или Паскишки). Документ вносился в книги в 1669 и 1781 годах.
2. 1703 года 17 июня.
Раздел движимого и недвижимого имущества между братьями Станиславом, Анджеем и Стефаном Александровичами Рогинскими. 1704 года 7 октября в гроде ошмянском признан.
3. 1774 года 2 января.
Подтверждение шляхетства Рогинских от Фридерика Корфа, старосты режицкого.
4. 1775 года 11 марта.
Декрет земского суда двинского повета, признающий шляхетсто Рогинских.
5. 1781 года 21 мая.
Свидетельство Павла и Августина Рогинских, обывателей ошмянского повета, о близком родстве и одном имени с упомянутыми Рогинскими, сейчас выводящимися.
6. Присяга как самих Рогинских, так и посторонних лиц.
25 мая 1782 года декрет судов высших 2-го департамента, Рогинских в действительном шляхетстве утверждающий.
Решение.
1. Упомянутых Рогинских в шляхетстве утвердить. В 6-ю часть родословной книги внести. Грамоту выдать.
2. Декрет (который выше) переписать для помещения в первую часть, ибо давность «служит» тем Рогинским, которые свидетельствовали (то есть Павлу и Августину), а не выводящимся, которые вынуждены были только присягой доказательства подкреплять.
| | Лайк (1) |
webbrave Сообщений: 6586 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3687 | Наверх ##
17 июня 2022 13:21 Друзья, заблудился в трех соснах, нужна помощь от знатоков польского. Не понимаю кто такой Базилий Венгржиновский - он скорник (кушнер) И княжеский чиншевик (арендатор) или он скорник неназванного княжеского чиншевика? То есть он сам арендатор земли или на кого-то работает?
 ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
17 июня 2022 14:22 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 июня 2022 10:49 Большое спасибо за помощь! С уважением, Останькович Элла. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
17 июня 2022 18:50 17 июня 2022 18:50 webbrave написал: [q] Не понимаю кто такой Базилий Венгржиновский - он скорник (кушнер) И княжеский чиншевик (арендатор) или он скорник неназванного княжеского чиншевика? То есть он сам арендатор земли или на кого-то работает?
[/q]
Во-первых по-русски все-таки "скорнЯк". Написано однозачно: "Базилий Венгржиновский, скорняк, княжеский чиншовник, сообщает, что..." То, что слово "чиншевик" в кресах со временем закрепилось за "чиншевой шляхтой", не отменяет того факта, что когда-то это слово имело прямой и общий смысл - тот, кто платит чинш. Так назывались например холопы, которые вместо отработки барщины платили деньгами. Понятно, что и скорняк, работающий в каком-нибудь княжеском селении, тоже платил чинш, и мог зваться чиншевиком. | | Лайк (2) |
webbraveСообщений: 6586 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3687 | Наверх ##
17 июня 2022 19:17 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 июня 2022 18:50 Большое спасибо! Как думаете, то, что он указан скорняком исключает его шляхетские происхождение? Есть полный тезка-шляхтич, которому в указанный год было 22 года. Жил практически там же в указанный период, пешком можно было дойти. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change