Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 мая 2022 10:18
Это очень здорово! спасибо вам огромное!

Lesnoi_Filosof

15 марта 1760 из Вильно

Сиятельный Пан

Не из надежды на какие-то заслуги, Вашей Княжеской Милостью освященные (подтвержденные), и не от большой смелости и фамильярности в переписке отважился написать, но единственно сподвигнутый незаконным процессом и опасностью для жизни.
Ищу у ВКМ-ти, как гаранта всеобщих прав, и правителя воеводства своего, сострадания над творящимся в воеводстве нашем унижением прав, вольности и чести шляхетской.
Довелось мне такое незаконное бесчестье от своих же воеводзян претерпеть, когда меня, не обвиненного никаким законом, не подлежащего никаким декретам и криминальным эксцессам, только спокойно приехавшего на сеймики виленские, по закону о вольности шляхетской поступающего, разбойным способом, на постоялый двор напав, паны Шумские, Нарбуты и Каренга с многими другими, невинно избили, и в застенки отдали, упросив заковать мне руки и ноги.
В каковом застенке, будучи закованным, я оставался, пока Бог чудом своим меня не освободил.
Я сразу и поруку давал, и отписывался 40000-ми со своего имения (залог очевидно), но так и не освободили. Обратился тогда к пану подвоеводе через прошения и приятелей, прося судебного заседания, и видя в том простой способ, ибо на то время все гродские урядники были в наличии, но и в этом не получил удовлетворения, наоборот, (получил) оскорбление закона, когда оное (заседание) было отсрочено до мая.
И вот так вот для нас, оседлой в воеводстве и древней шляхты, творится беззаконие.
Покажи, Ваша Княжеская Милость, свое сочувствие и силу справедливого закона над тем, кто невинно подвергает наказанию,
а я, хоть и немощен, но вижу себя готовым к услугам ВКМ-ти,
однако последний счет пусть будет посчитан (возможно, выражение-аналог «сведения счетов»?),

как тот, который желает быть Вашей княжеской Милости, пана милосердного, вечным слугой, Иосиф Шадурский, стольник инфлянтский.


Второе письмо кратко.
4 августа 1784 в Сушине

Идет смена власти, Иосиф зондирует почву на будущее.

Cначала выражает уверенность, что назначение на выборы воеводы полоцкого милого княжеской милости Жабы, каштеляна полоцкого, и слово, обращенное по этому поводу к жителям воеводства, принесет сердцам успокоение.
Потом пишет, что «мне остается просить для меня милости ВКМ, чтобы мог бы войти в состав будущего грода полоцкого, и свидетельства ЯВ каштеляна обо мне, если конечно ВКМ благодетель захочет таковое запросить, а от того я, имея лучшую участь, гораздо способнее смогу нести службу обывательству, под радующим весь народ руководством ВКМ.
ВКМ благодетеля нижайший слуга, Иосиф Шадурский, скарбник смоленский

Lesnoi_Filosof

Вношу уточнение. В документе 1760 года я написал уряд Иосифа - стольник инфлянтский. В 1784 году Иосиф - скарбник смоленский. Скарбник настолько ниже стольника, что такое понижение выглядит странно. Поэтому два варианта. Или это разные Иосифы, или если это тот же, то в 1760-м он не стольник, а сын стольника (стольникович). Молодые шляхтичи, еще не обуряженные, часто писались с урядами отцов. А поскольку уряды писались, как правило, сокращенно, отличить стольника от стольниковича было невозможно.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести текст.

siadeblanc
После состоявшихся в праздничные дни трех оглашениях, после предсвадебной исповеди с причащением, по разыскании препятствий к супружеству и необнаружении ни одного [препятствия] поблагословил и утвердил брачные узы ... (не разобрала несколько слов) юноше (т.е. не бывшему ранее в браке) Василю Карабучку (?) из деревни Игнатовки с девкой Маланьей Кумовой из той же деревни парафии ...(не разобрала несколько слов) церкви Новосельской. Свидетелями брака были Артем Розмыслович из деревни Карпиловки и Павлюк Езепчик из деревни Ладев.
Свидетельствовал Ксендз Матей Шафталович (?) Церкви Новосельской.