Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| GatsLarisa Новичок
Республика Крым
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
27 мая 2022 12:34 Добрый день! Помогите пожалуйста, у моей бабашки девичья фамилия Бужинская. Как она будет на польском писаться? Пытаюсь найти, ввожу разные варианты, но какой правильный?
Buzynska, Byzinska или Burzynska?
Спасибо! | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1310 | Наверх ##
27 мая 2022 12:53 GatsLarisa написал: [q] ввожу разные варианты, но какой правильный?[/q]
Попробуйте еще такие варианты: Bużyńska и Bużynska ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
27 мая 2022 15:30 27 мая 2022 20:41 | | Лайк (1) |
| Ksenia8118 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
27 мая 2022 19:53 Уважаемые знатоки! Прошу помощи в переводе метрики, запись о венчании Людвига Амон и Вильгельмины Борман (д.Юшкокайме). Это МК из Литовского архива (c familysearch).
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
27 мая 2022 20:51 28 мая 2022 6:24 Ksenia8118
Состоялось в Шакае 22 октября/3 ноября 1867 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Кароля Аммон, в Скордупянах проживающего, стрыечного (двоюродный по отцу) брата новобрачного, и Вильгельма Амон, в Вабалишках проживающего, брата новобрачного, по 31 году насчитывающих, господарей,
заключен церковный днем сегодняшним брак между Людвиком Аммон, юношей (1-й брак), рожденным в Вабалишках 15 августа 1842 года от Вильгельма и Юстины из Бриллингеров(? не уверен) супругов Аммон, господарей, там же при отце состоящим,
и Вильгельминой Борманн, девицей, рожденной в Юшкокаймях 26 февраля 1842 года от Готлиба и Генрики из Элертов (? не уверен), супругов Борманн, господарей, отца уже умершего, там же при родителях состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления дней 1, 8 и 15 сентября текущего года, в костеле евангелическом Шакевском. Остановки не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся новобрачным и свидетелям неграмотным прочитан, и нами подписан.
Подпись ксендза.
| | Лайк (3) |
| Ksenia8118 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
27 мая 2022 21:19 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 27 мая 2022 20:51 Огромное-огромнейшее спасибо!  | | |
| siadeblanc
Хабаровск
Сообщений: 1523
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 954
| Наверх ##
28 мая 2022 11:47 29 мая 2022 5:09 Добрый день!
Прошу помощи с переводом двух метрических записей
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
29 мая 2022 6:55 siadeblanc
Года 1803 месяца июня дня 25 после вышедших трех объявлений в дни святочные, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак присягнувших взаимно юноши Захария фамилии Каробачков 28 лет, с вдовой Просей фамилии Розмысловичей 30 лет. Свидетелями были Данила Зарнаклов и Сидор Размыслович.
Года 1802 месяца февраля дня 2 после вышедших трех объявлений в дни святочные, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак присягнувших взаимно юноши Иосифа, сына Яна, фамилии Абакумчиков 17 лет, с девицей Юлианой, дочерью Леона, фамилии Сиротков. Свидетелями были Самус Пастушенко(? не уверен) и Макар Сиротка.
| | Лайк (1) |
| siadeblanc
Хабаровск
Сообщений: 1523
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 954
| Наверх ##
29 мая 2022 8:50 29 мая 2022 9:30 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 мая 2022 6:55 Большое спасибо! Подскажите, пожалуйста, еще по этой записи, по именам и фамилии подчеркнуты желтым. Разобрала что у Захария Каробочка и жены его...родился сын Василий. Свидетели деревни Игнатовки ... Савайтан, жена Ивана ... Татьяна
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
29 мая 2022 12:12 29 мая 2022 12:15 siadeblanc
Это не польский, это русский латиницей, но поскольку речь только об именах:
1. жена - Ксения, хотя непонятна буква И перед именем, но другого варианта не вижу.
2. Буквально Тодар, вероятно от "Федора" импровизация.
3. Ивана Жарнаклова жена Матрона. Здесь отчетливо первая Ж, ранее у Данила, вероятно, тоже Ж надо читать.
| | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change