Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
24 мая 2022 17:53 Wladzislaw написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, как по-польски будет "введение в наследство" - именно юридический термин, используемый, скажем, в нотариальных актах. "Wprowadzenie do spadku"?
[/q]
До времён Российской Империи в актовых книга в ВКЛ это называлось интромиссией (intromisja).[/q]
Спасибо вам большое! Забыла написать: документ 1860 года. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
24 мая 2022 20:51 Ruzhanna написал: [q] Забыла написать: документ 1860 года.[/q]
Велось ли в то время делопроизводство по-польски? Если документ искать по Западным губерниям, то он должен был бы находится в актовой книге в фонде Палаты гражданского суда губернии. Не знаю, была ли таковая же структура в губерниях бывш. Царства Польского. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
24 мая 2022 21:30 24 мая 2022 21:35 Wladzislaw написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Забыла написать: документ 1860 года.
[/q]
Велось ли в то время делопроизводство по-польски?
Если документ искать по Западным губерниям, то он должен был бы находится в актовой книге в фонде Палаты гражданского суда губернии. Не знаю, была ли таковая же структура в губерниях бывш. Царства Польского.[/q]
Конечно, нет, велось по-русски. Я потому и спрашиваю: попросили перевести документ, написанный старой русской грамматикой, к тому же неважно читаемой (почерк так себе), на польский язык. А я в терминологии не сильна и по-русски: вот доведись мне изложить что-нибудь юридическим русским языком XIX века, уж я такого наворочу!..  А тут обратный перевод, с русского на польский. Своими словами нельзя, надо как можно точнее, с соблюдением стилистики. Если написать nabierać/nabrać prawo do spadku - не будет ли это слишком вольным выражением? | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
25 мая 2022 20:24 25 мая 2022 20:24 Здравствуйте, дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, разобрать и перевести два коротких документа.
Там очень запутанная семейная история, не хотелось бы потерять детали, любая мелочь может оказаться важной.
Заранее спасибо!
 | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
25 мая 2022 20:25 Xenia Mikhailov написал: [q] Здравствуйте, дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, разобрать и перевести два коротких документа.
Там очень запутанная семейная история, не хотелось бы потерять детали, любая мелочь может оказаться важной.
Заранее спасибо![/q]
Второй текст.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8005 | Наверх ##
25 мая 2022 21:07 25 мая 2022 21:19 1-я метрика.
1836-05-18 в губернском г. Вильне скончалось дитя по имени Нестор?
Благородных родителей Винцента и Иозефы из Далецких Романовских, законных супругов сын в возрасте 2-х лет, прихода Бернардинского.
Тело которого кс. бернардинами нынешнего года, текущего месяца дня 20-го за билетом 3-й Заречной части №96 на частном загородном кладбище похоронено.
Хотя «в шапке» записи читаю: 1 ½ года ребенку...
2-я метрика.
Запись 345.
На маргинезе слева: Романовский
1835-12-15 в Вильне, на улице Замковой, в доме Симиновичевой?, умер Благородный Винцентий Романовский, Подстароста Виленский, удостоен св. Тайн
Оставшейся вдовой Благородной Анны с Винявских Романовских муж, имевший от роду 60 лет, прихода Св. Яна, после себя оставил двух сыновей Августина и Винцентия.
Тело его похоронено Кс. Константином Бельским, нынешнего года, декабря 17-го на публичном приходском кладбище Россы.
Пусть меня коллеги поправят там, где я не смог верно прочитать. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
25 мая 2022 21:20 25 мая 2022 21:21 GrayRam написал: [q] 1-я метрика.
1836-05-18 в губернском г. Вильне скончалось дитя по имени Нестор?
Благородных родителей Винцента и Иозефы из Далецких Романовских, законных супругов сын в возрасте 2-х лет, прихода Бернардинского.
Тело которого кс. бернардинами нынешнего года, текущего месяца дня 20-го за билетом 3-й Заречной части №96 на частном загородном кладбище похоронено.
Хотя «в шапке» записи читаю: 1 ½ года ребенку...
[/q]
Большое спасибо! Да, Нестор родился в декабре 1834, получается потора года. Ужас, прямо мор какой-то на семью напал тогда. Почти все вымерли. Про Винцентия очень ценно, благодарю Вас! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
25 мая 2022 21:36 25 мая 2022 21:38 GrayRam написал: [q] Пусть меня коллеги поправят там, где я не смог верно прочитать.[/q]
Все правильно. Только девичья фамилия вдовы - ВиняРская. Смерть деда и внука? Или совпадение? | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
25 мая 2022 22:56 Czernichowski написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
Пусть меня коллеги поправят там, где я не смог верно прочитать.
[/q]
Все правильно. Только девичья фамилия вдовы - ВиняРская.
Смерть деда и внука? Или совпадение?[/q]
Спасибище! Ура, Винярские в Вильне есть! А то Винявских я не находила. Похоже, что да, смерть деда и внука. Сейчас ищу последние подтверждения, но склоняюсь к этому. Там еще и девочка умерла, сестра Нестора. Просто мор какой-то. А я от третьего сына происхожу, Сигизмунда. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8005 | Наверх ##
26 мая 2022 7:23 Xenia Mikhailov написал: [q] А я от третьего сына происхожу, Сигизмунда.[/q]
Но про него нет упоминания в метрике о смерти Романовского: [q] ....после себя оставил двух сыновей Августина и Винцентия.[/q]
Так что Сигизмунд мог быть от иного Романовского, фамилия очень распространенная. У меня тоже Романовские есть в роду, но из Ново-Александровска. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
