Перевод с польского (на любой другой язык)

Masha_Apelsin

Состоялось в городе Раве 3 марта 1851 года в третьем часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала Солецкого, 54 лет, и Миколая Новаковского 27 лет, обоих сапожников, в Раве проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Яном Рутковским, кавалером (первый брак), сапожником 43 лет, рожденным в Глувне, а сейчас в Раве проживающим, сыном покойных Игнатия и Кунегунды из Войцеховских, супругов Рутковских,
и Цецилией Миллер, девицей, наемным трудом живущей, 24 лет, рожденной в Гнезно, в королевстве прусском, а сейчас в Раве проживающей, дочерью Вавринца и Кристины из Кромрайов, супругов Миллер.
Браку этому предшествовали три объявления ....


Цецилии, очевидно, на год или два больше, чем здесь указано. Получается, что Вавринец до 1826 года жил в прусском Гнезно и родил там Яна и Цецилию. Потом перебрался в Лодзь и родил еще троих.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 апреля 2022 7:18

Хочется верить, что один и тот же Вавринец, Спасибо за перевод! Приоткрылась немного завеса тайны про немецкую фамилию Миллер....Значит, и правда из Пруссии приехал.

Masha_Apelsin написал:

[q]

Хочется верить, что один и тот же Вавринец,

[/q]

А тут и верить не надо. Это абсолютно точно. Фамилия жены уникальна, она объединяет всех пятерых детей с вероятностью 100%.

Czernichowski написал:

[q]

Masha_Apelsin написал:

[q]

Хочется верить, что один и тот же Вавринец,

[/q]

А тут и верить не надо. Это абсолютно точно. Фамилия жены уникальна, она объединяет всех пятерых детей с вероятностью 100%.

[/q]

Т.е. вот в этой записи тоже указывается фамилия матери Яна?
Вы в прошлый раз вот такой перевод прислали, без фамилии:
===Брак в дер. Бабске 12 июля 1843 г. между Яном Миллером, первобрачным, профессия плотницкая, 21 год, родившийся в г. Гнезно, сыном Вавринца и Кристины супругов Миллеров из Равы, там же и проживающим,
и девицей Марианной Агатой (двух имен) Лопушинской, 20 лет, дочерью Францишка и Хелены супругов Лопушинских (отец невесты был и свидетелем на свадьбе), родившейся в дер. Фрышерке, а в настоящее время в Бабске при родителях находящейся.

Czernichowski написал:

[q]

Masha_Apelsin

Эту запись переводил не я, а Ruzhanna. Здесь девичья фамилия Кристины не указана. НО. Ян Миллер рожден в Гнезно от Вавринца и Кристины Миллер, живет в Раве. А Цецилия тоже рождена в Гнезно, тоже от Вавринца и Кристины (из Кромрайов) Миллеров, и тоже живет в Раве. У Яна и Цецилии Миллеров совпадают имена обоих родителей, место рождения и место проживания. Таких случайных совпадений не бывает. Это и привязывает Яна к Цецилии практически на 100%, а следом, через девичью фамилию Кристины, и к остальным детям.

[/q]

Да, действительно. Сейчас поняла эту связь. А то уже немного подзапуталась.