Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 апреля 2022 12:25

Я правильно вас поняла, у отца невест Францишека и за 1838 и за 1843 года указан возраст 60лет? Неверно записали со слов?

Здравствуйте, дорогие форумчане! Пожалуйста, помогите прочитать!

Masha_Apelsin написал:

[q]
Я правильно вас поняла, у отца невест Францишека и за 1838 и за 1843 года указан возраст 60лет? Неверно записали со слов?
[/q]

Вы правильно поняли. К этому надо привыкать. Возрастам в метриках, особенно касающихся неграмотных, верить нельзя. Ошибочных указаний возрастов, как правило, больше, чем правильных. И диапазон ошибок тем больше, чем старше человек. Для стариков до 20-25 лет ошибки могут быть. Поэтому годы рождения можно считать достоверными только по метрикам крещения. Также в некоторых брачных записях возрасты новобрачных правильные, если предъявлялись крестильные метрики.

AngelMary

Состоялось в городе Млаве дня 8/20 апреля 1856 года в пятом часу пополудни.
Явился Матеуш Шульц, господарь 37 лет, в Вуйтостве (Wójtostwo, сейчас район в черте города) проживающий, в присутствии Матеуша Вудкевича 72 лет, и Антона Гаевского 69 лет, обоих служителей костельных, здесь в Млаве проживающих.
И показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Вуйтостве дня 2/14 месяца и года текущих в восьмом часу утра, от его жены Бальбины из Бухольских 22 лет.
Ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Антон, а крестными родителями ее были Францишек Зелинский и Марианна Поржицкая.
Акт этот, явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, только нами был подписан
Подпись

Огромное спасибо!!!

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд

И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним.
И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь?
Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить

maknatali72 написал:

[q]
Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд

И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним.
И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь?
Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить
[/q]

Stepaniuk
Krawczuk

IrenaWaw написал:

[q]

maknatali72 написал:
[q]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд

И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним.
И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь?
Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить
[/q]

Stepaniuk
Krawczuk
[/q]

Спасибо!

Прошу помочь понять смысл.
В красной рамке указано о передаче Бирулям folwark Wieszniak для последующей передачи pannie Katerzynie Chominskiey?
В синей рамке указано г-ну Гослинскому Goslinskiego, oboznego Witto, Piotrowi, ktury urodził z siostry mey, Zuzanny Birulanki... - который родился от моей сестры, Зузанны Бируланки?

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в переводе и понимании смысла, родственных связей, изложенных в еванг.-реформ. метрике Виленского костела о крещении 1802-02-16 Мацкевич Александр-Казимир Иванович - м. Шумск
Я сам смог прочитать эту метрику так, как ниже.
Прошу дополнить и исправить, если что перевел (прочитал) неверно.

1802-02-16 окрещен сын WW Панства Яна и Теодоры с Кожарских Мацкевичей – хорунжих Войска Польского в дворе Шумск называемом в Повете Виленском лежащем, в день 11 текущего месяца рожденного, которому даны имена Александр Казимир.
Кумами свидетелями этого Акта были WWJ Паны, Пани и Панны, именно:
1. Антоний Рекц(с) Эконом тех же имений Шумска с WJ Пани Региной Шкултецкой Мацкевичевой, полковникова Минская, родная бабка Ребенка
2. Михаил Мацкевич – судья Повета Вилейского, дядя Ребенка с WJ Пани Региной с Волков Речиньска (?)
3. Преподобный JX Августин Каменский, настоятель Шумского монастыря Доминиканов с WJ Пани Теклей с Богдановичей Мацкевичевой, судьиной земской Вилейской
4. Франтишек Мосиецкий с WJ Панной Пруденцией Шульцовной Майоровной БВП (бывших Войск Польских)
5. Станислав Мацкевич – Брат родной с WJ Панной Констанцией Мацкевичувной, судьинкой, двоюродная сестра
6. Флориан Мацкевич – второй брат с WJ Панной Богумилой Мацкевичувной, подполковниковна БВП, двоюродная тетка.
Боже, благослови это дитя
Кс. Стефан Речинский? – Сеньор и… Ординатор Виленский.
л.7

Роскошная метрика, 6 пар восприемников, да еще и со связями семейными по отношению к крещаемому. ИМХО, редкая удача для 1802 года.

помощь с переводом и прочтением