Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3265 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2140
| Наверх ##
18 января 2022 22:18 valerynikolaizen написал: [q] еперь буду разбираться с рольниками. ассистенциями, солтысами, братьями с таким же именем и тд. Первый раз такой акт вижу.[/q]
рольник - буквально "земледелец", здесь крестьянин с полным наделом земли (он же господарь-дворохозяин) Остальное найдете легко. Географические названия изменились, некоторых "холендр" сегодня нет. Например, Холендры Зборовские (Holendry Zborowskie) отсутствуют, зато есть "Mokre Zborowskie", а в 2 км от нее есть "Męcka Wola", а Менцка нет. | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3265 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2140
| Наверх ##
18 января 2022 22:44 Malus_domestica
Состоялось в Пабяницах дня 5 марта 1837 года во втором часу пополудни. Явился Кароль Прибс, ткач, здесь в Пабяницах проживающий, 36 лет, в присутствии Августа Круше, ткача, здесь в Пабяницах проживающего, 25 лет, также Беньямина Круше, ткача, здесь в Пабяницах проживающего, 29 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Пабяницах дня 25 февраля текущего года, в двенадцатом часу ночи, от его жены Кристианы из Вендландов 38 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Вильгельм Адольф, а крестными родителями его были Готфрид Фюхриг и Луиза Хервиг, из Пабяниц. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан. Подписи | | Лайк (1) |
Malus_domestica Сообщений: 179 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3127
| Наверх ##
18 января 2022 23:47 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 января 2022 22:44 Огромное спасибо, Вы - палочка-выручалочка. Благодаря Вашим переводам я нашла многие метрические записи. С 1868г. они на русском, а до - на польском. Неловко выкладывать все, нуждающиеся в переводе, с Вашего позволения, буду выкладывать постепенно - только самые важные. Спасибо | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 363 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2860 | Наверх ##
19 января 2022 4:41 19 января 2022 4:43 Помогите,пожалуйста,правильно прочитать фамилию.У меня получается.Волюжинц.Заранее благодарю.
--- ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3265 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2140
| Наверх ##
19 января 2022 9:55 yelena_02
Правильно получается, что-то другое сложно придумать при такой четкой записи. | | Лайк (1) |
Drake Москва Сообщений: 322 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 151
| Наверх ##
19 января 2022 12:13 Прошу помочь с переводом записи о рождении Гитли Познер
| | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3265 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2140
| Наверх ##
19 января 2022 16:15 19 января 2022 16:29 Drake
Состоялось в Варшаве дня 9/21 февраля 1857 года в пятом часу вечера. Пред нами, чиновником стана цивильного гмины Нехманов(? не уверен) циркула 7 и 8 явился старозаконный Маркус Познер, лавочник 42 лет, под номером 1098 проживающий, в присутствии свидетелей старозаконных Шимона Флюмберг, писаря 38 лет, под номером 2323 проживающего, и Хандки(? не уверен) Валух(Валах?), писаря 29 лет, под номером 1211 здесь в Варшаве проживающего, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 3/15 ноября года 1849, под номером 1098, законно рожденного от Ханны из Фельзенгандов 35 лет, его супруги, которому дано имя Гитла. Причины опоздания записи акта не дал никакой. Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами подписан. Явившиеся из-за шабата не подписали. Подпись.
Почерк плохой, не во всем уверен. | | Лайк (1) |
IrenaWaw Сообщений: 1665 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1024
| Наверх ##
19 января 2022 16:37 19 января 2022 17:06 Czernichowski написал: [q] Drake
Состоялось в Варшаве дня 9/21 февраля 1857 года в пятом часу вечера. Пред нами, чиновником стана цивильного гмины Нехманов(? не уверен) циркула 7 и 8 явился старозаконный Маркус Познер, лавочник 42 лет, под номером 1098 проживающий, в присутствии свидетелей старозаконных Шимона Флюмберг, писаря 38 лет, под номером 2323 проживающего, и Хандки(? не уверен) Валух(Валах?), писаря 29 лет, под номером 1211 здесь в Варшаве проживающего, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 3/15 ноября года 1849, под номером 1098, законно рожденного от Ханны из Фельзенгандов 35 лет, его супруги. которому дано имя Гитла. Причины опоздания записи акта не дал никакой. Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами подписан. Явившиеся из-за шабата не подписали. Подпись.
Почерк плохой, не во всем уверен.[/q]
... Перед нами, чиновником актов гражданского состояния гмины нехристианской циркулов (округов) 7 и 8... Второй свидетель - Мордка Валух. Скорее фамилия должна быть Балух, хотя есть фамилия Валюх. Адреса даны согласно номеров ипотечных. Имя ребёнка ГитлЯ. Kramarz - это не совсем лавочник. Мог продавать на улице около дверей своего жилища или просто из дверей или из окна. Как-то в сети встречала открытку с репродукцией картины с названием Крамаж. К сожалению, открытку не нашла, а фамилию художника не помню. Была яркая иллюстрация. В Варшаве было несколько улиц с крамами, как правило, в бедных еврейских кварталах. Лавочник - это совершенной другая ступень социальной лестницы, более высшая. Были ещё и низшие - уличные торговцы, например, аналог российских коробейников. | | |
Malus_domestica Сообщений: 179 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3127
| Наверх ##
19 января 2022 18:56 Многоуважаемый Czernichowski! Помогите, пожалуйста, с переводом. Запись № 4 (слева) о смерти Кристианы Прибс в 1840г.
| | |
Malus_domestica Сообщений: 179 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3127
| Наверх ##
19 января 2022 18:59 И, пожалуйста, если будет время, ещё одну запись о смерти Кароля Прибс в 1840г. Запись № 90 (слева).
| | |
|