Перевод с польского (на любой другой язык)

gavistan написал:

[q]

Доброго времени!
Прошу помочь в полном переводе метрической записи №103 о смерти Stanisław Jan Gaduła.
Возможно более удобно читать по ссылке:

https://metryki.genealodzy.pl/...0&y=17

[/q]

N 103 (число умерших 103)

Станислав Ян Гадула
Дня 17 апреля 1930 года в 9 часов утра в канцелярию прихода Преображения Господня в Лодзи явились совершеннолетние свидетели Игнатий Гурка, проживающий в Лодзи, и Игнатий Сташек, проживающий в Лодзи, и засвидетельствовали, что дня вчерашнего текущего года в 18 часов по адресу улица Жговска, 38 умер Станислав Ян Гадула, ребёнок в возрасте 4 дней, родившийся в Лодзи и проживающий в Лодзи, принадлежащий (Житель, если можно так сказать о 4-х дневном младенце) гмине Чарночин, сын Франчишка и Розалии урождённой Шевчик.
Акт свидетелям прочитан, ими принят и подписан
...
Чиновник актов гражданского состояния, ксендз
Свидетели
СташАк Тадеуш
Гурка И

Улица Жговска/Rzgowska
https://fotopolska.eu/Lodz/b98767,Rzgowska_3436.html

gavistan написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 2 января 2022 16:01

Большая Вам благодарность. С Новым 2022 Годом Вас! Всего Вам доброго!

[/q]

Спасибо)
Вас с Новым годом, здоровья и успехов в поисках))

По поводу гмины.

Это гмина Чарночин, повят Петрковски
Czarnocin
https://pl.m.wikipedia.org/wik...243;dzkim)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slown...V_cz.1/351
https://czarnocin.pl/index.php
https://pl.m.wikipedia.org/wik...243;dzkie)

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано в РС за 1811 г. Половину текста разобрала, остальное не дается) Благодарю заранее))

(...) Бурчаки

2. Кондрат казимира сын (Томашевский?) 40 (70?)
и его жена (Жата?) 60
???
И его жена Анна 20
их сын Михей 2
брат Марха (?) 22
Ерзи 15 6 2

3. Ян Йозефа сын Томашевский 50
его жена Юстына
сын Энтони 9
дочь Катаржина
Сьюзи (?) 2

Брат Вавринец (???) 40
сын Ян 10
дочь (???) 18 4 4

3 (???)

Кунава
1. Анна (???) 50
(???) 30
и его (???) 25
Базыль 15
Ян 5

Дочь Барбара 18
Марселла 12
Анна 8 3 5

2 (???) Сын Томашевский 30
и его жена Анна 30
дочь Барбара 9
Елзбета 2
Юстына 1 1 4

дык тут нет такой записи №6.
Есть 60 - 63. Какая же Вам нужна?

переведите пожалуйста отправил в Лодзь с автопереводом ищу Евдокию ( может Ева) Петровна Пясецкая примерно 1860-1877 г.р...что в ответе ?