Перевод с польского (на польский)

Vospitalka написал:

[q]

И рядом с одним из имен стоит приписка "wuyl" - что это значит?

[/q]

Как Вы читаете...
Войт - староста деревни

IrenaWaw написал:

[q]

Как Вы читаете...
Войт - староста деревни

[/q]

Конечно, войт, но справедливости ради надо сказать, что написание неочевидное, если нет опыта.

Vospitalka

В левом скане имя плохо прописано, наиболее вероятно "Иоахим" имеется в виду, Пилецкий. Во втором - войт Трохим Битницкий.

natallia_moroz

Состоялось в городе Скарышев дня 12 февраля 1835 года в третьем часу пополудни.
Явился Якоб Сливинский 34 лет, в деревне Маковце проживающий крестьянин, в присутствии Мартина Яворского 33 лет, также Вавринца Лукасевича 23 лет, обоих в деревне Маковце проживающих крестьян,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Маковце под номером 7 дня 11 текущего года в половине восьмого вечера, от его жены Францишки из Солснёв 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении, проведенном днем, дано имя Мацей, а крестными родителями его были Францишек Суходольский, из деревни Макошан (или Мазошан, возможно Мазовшаны имеются в виду, есть такое селение рядом) крестьянин, и Уршуля Кухницкая Маковца.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, (...) которые писать не умеют,
Подпись

Czernichowski написал:

[q]

Конечно, войт, но справедливости ради надо сказать, что написание неочевидное, если нет опыта.

Vospitalka

В левом скане имя плохо прописано, наиболее вероятно "Иоахим" имеется в виду, Пилецкий. Во втором - войт Трохим Битницкий.

[/q]

Спасибо большое!
А Трохим спустя 20 лет мог стать Трофимом? А то я в ЦГИАК по этому же селу в 1796 году вижу Андрея Трофимовича Билницкого))

Битницких в том селе по исповедкам (они у меня с 1796 года) нет, а Билницкие есть
По этой причине я и букву "t" опознать не могла.

Ещё подскажите, пожалуйста, по этому инвентарю о принадлежности к шляхте можно сделать какой-то вывод? Например, "точно не из шляхты" тк нет никаких пометок, или этих пометок и не было в инвентарях и там могли быть и шляхтичи.
Надеюсь, нормально написала))


А Иоахим Пилецкий мог стать Ефимом Билецким?))

Vospitalka

Я написал "Битницкий" вообще-то наугад. В рукописных текстах часто Ł и T различить невозможно. Если Вы знаете, что там жили Билницкие, значит так оно и есть. Что касается разных форм записи и произношения имен (Трохим-Трохым-Трофим, Юхым-Яким-Иоахим и т.п.), то с точки зрения церкви это одни и те же имена (поскольку для церкви имя человека - это не буквы, записанные в метрике, а имя святого, по которому он крестился). Поэтому отец Андрея Трофимовича вполне мог писаться Трохымом. Примеров этому множество. И не только белорусские или украинские простонародные, но и польские имена писались в документах в русском произношении. Тадеуши писались Фаддеями, Яны Иванами и т.п.