Перевод с польского (на польский)

[q]

Вот название деревни где находился приход.
А я ищу деревню Wies Poberzy

[/q]

[q]

А это название переписи, в которой я нашла своих родственников. Может быть, информация на обложке подскажет где могла находиться нужная мне деревня?

[/q]

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

MargaretaK написал:

[q]

Название деревни

[/q]

MargaretaK написал:

[q]

В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.

[/q]

Это перевод с польского?

[/q]

Нет, это не перевод с польского. Мой предак сослан в Сибирь, после Польско-Литовского востания.
Он умер в Сибири.
1. "уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода." - это указано на русском языке в метриках о смерти в Сибири.
2. Pašušvio - это мне подсказали населенный пункт где находился Пошушвенский приход.
3. В переписи Пошушвенского прихода за 1840г. я нашла своих родственников с указанием названия деревни.

[/q]

[q]

Как по-русски можно прочитать Nieszyjczanka ?

[/q]

[q]

valerynikolaizen написал:

[q]

Нужна информация про Юлиану Бидлер. Кем она приходится Эмилии Кениг и фамилия Бидлер - это ее девичья? Буду очень благодарен!

[/q]

Юлианна из Бидлерув и Даниэль Кёниги - родители невесты Эмилии Кёниг, девицы 24-х лет. Бидлер - да, девичья фамилия Юлианны.

[/q]

[q]

sg59 написал:

[q]

Evgenij T написал:

[q]

Как по-русски можно прочитать Nieszyjczanka ?

[/q]

Нешийчанка ( после ш читается, как ы)

Если убрать из фамилии букву J, то встретилась в интернете один раз, в книге 1894г по материалам из Витебской и Могилевской губернии: https://books.google.ru/books?...mp;f=false

[/q]

Большое спасибо!
Как может читаться/писаться её девичья фамилия в таком случае?
Моя именно из тех краев.
Я ищу Barbara Nieszyjczanka - жену Александра Бялыницкого -Бирули матери Андрея.
Вот фрагмент текста содержит источник моей информации, правда написание чуть-чуть в конце отличается буквой K.

Нашел эту же Helena Anna Nieszyjczanka в Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Ziemia połocka i województwo połockie XIV–XVIII wiek. Т5
MIECZNIK połocki
313. Wawrzyniec Władysław Adamowicz Saczko Gałecki (x już 10 II 1664
Helena Anna Nieszyjczanka † między 4 VII 1705 a 3 I 1707)
28 I 1671 (NGABM, F. 1703, nr 2, k. 498)
14 III 1674 (AR II 1612)
A (już 20 V 1678) na wojskiego drohickiego (AR X 299, s. 53)

[/q]