Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
17 сентября 2021 15:29 17 сентября 2021 15:36 Czernichowski написал: [q] Ян со своей женой Анной из Мецинских приносит манифест против Александра, его СЫНА Базилия и жены Александра Евы из Ходкевичей.[/q]
У Анищенко жена Яна - Невинская. Видимо, так он прочитал написанное. А не может там быть mežinska? Это очень вероятно, так как мать Андрея Илинича (бабушка Яна) после смерти мужа около 1666 г. вышла повторно замуж за Межинского, вот за этого: [q] Jm. pan Filip Mężyński tak z majętności swej wieczystej Osmołowicz i części w Rasnie mającej, jako spólnie w opiece swej trzymających
chłopów brata swego66, in genere za dymów jedynaście do wydania podymnego jurament wykonał fideliter[/q]
Жалуются они не на родного дядю - Александр с женой Евой Ходкевич фигурирует в нашей поколенной росписи как сын еще одного родного брата убитого Андрея, то есть он троюродный дядя этого Яна. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
17 сентября 2021 17:23 17 сентября 2021 17:26 lipa
Анищенко лучше меня прочитал. А если читать через "и" - Нивинская (Niwinska), тогда абсолютно точно написанному соответствует.
 | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
17 сентября 2021 18:11 17 сентября 2021 18:12 Спасибо  . Значит, Нивинская. Анищенко именно так и пишет НИвинская. Есть у меня и еще вопросы, но, наверное, попозже задам, чтобы не утомлять . | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
18 сентября 2021 12:44 В этом деле не могу разобраться с именами Илиничей.
Анищенко со ссылкой на этот документ пишет о Константине и Казимире Франтишковичах.
Так ли это? Или речь о Франтишке, Казимире и Константине сыновьях Самуила Казимира?
Спасибо.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
18 сентября 2021 21:50 18 сентября 2021 21:51 lipa
Ваш вариант более правильный, только там еще и четвертый сын есть - Леон.
Буквально дословно:
... панам Самуелу Казимиру, писарю земскому, отцу, Леону, скарбнику, урядникам мстиславским, Францишку, Константину и Казимиру, сыновьям Иллиничам.
Константин написан дважды. Это может быть стандартным повтором слова при переходе на следующую страницу, также может быть вторым именем Францишка. Не исключены и оба варианта одновременно. Тогда отдельного Константина может и вовсе не быть. Точно отдельные сыновья Леон и Казимир. | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
18 сентября 2021 22:34 Czernichowski,
спасибо!
То, что у Самуила Казимира четверо сыновей - Франц, Леон, Казимир и Константин, соответствует поколенной росписи и другим документам, пусть и косвенным. Все они до 1700 г.р.
А вот наличие Казимира и Константина - сыновей Франца, как у Анищенко, никак не вписывается в ту информацию, которую я имею. Сыновья Франца тоже известны - Игнатий, Ян, Каэтан и Ежи.
Был еще один Константин - сын Адама Александровича Илинича (его письмо к брату Михаилу тут я выкладывала) и еще один Казимир - сын Адама Иосифовича. Эти Илиничи от 1700 -1730 г.р.
| | |
| ivan_zenevych | Наверх ##
18 сентября 2021 23:19 Добрый день,
Прошу помочь одолеть отрезок:
"Свободен от робот должен платить ....повинности....будет (Боярин)
 | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
19 сентября 2021 14:20 19 сентября 2021 14:42 Я все к тому же документу возвращаюсь с вопросом: о каком имении говорится? https://forum.vgd.ru/file.php?fid=765224&key=725783348Не могу прочитать название, ***ловщизна. Вторая просьба связана с упоминанием Тимофея Илинича: есть в тесксте что-то о степени его родства с Александром? Спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
19 сентября 2021 14:45 lipa
В этом документе нет названия. Вы бы отметили то, что Вам непонятно, а то сложно наугад каждый раз весь документ пересматривать.
Из другого документа понятно было, что речь о части Диснокит.
Возможно, Вы посчитали за название слово "поголовщина", о чем ранее говорилось. | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 605
| Наверх ##
19 сентября 2021 15:53 19 сентября 2021 16:12 Czernichowski написал: [q] Возможно, Вы посчитали за название слово "поголовщина", о чем ранее говорилось.[/q]
Спасибо. Да, возможно, там это слово. Я отметила этот отрывок красным. Если можно, что там говорится? О половине какого-то имения , доставшееся как поголовщизна ? Тимофей называется убившим? Это при том, что отец этого Яна под страхом наказания, материального тоже в 600 злотых, дает расписку Тимофею, что ни он, ни его братья и сестры это обвинение отозванное не будут повторять. Ну, там сыновья Андрея и с матерью за эту же Деснокиту судились. Была ли эта поголовщизна на самом деле, не уверена. Но, может, в документе есть об этом? В этом тексте претензии по Десноките не к сыну Тимофея, а к сыну другого брата - Яна. Ян, вроде , продал свою часть Деснокит еще в конце 17 века. Не понятно.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change