Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Задача совместить две разные формы записи известного человека. Я уверен, что в середине буква не V, а R. Des это уже не так очевидно, но при таком почерке вполне реально такое прочтение.
При этом точно совмещаются две записи об одном человеке. В конце, по моему, de Jo Majestes, а по смыслу это должно быть Его Величества.

[/q]

Я думал, что и так понятно, что это на французском. de Jo Majestes - не имеет смысла во французском языке. Правильно должно быть de Sa majeste. Но поскольку слово перед majeste находится в конце строки, там, видимо, обрезана одна буква. Возможно, это слово - so(n) с обрезанной и потому не видной буквой n в конце употреблено ошибочно вместо sa.
Такой случай при поиске в сети встречается (всего один раз)- Son Majesté le roi de Prusse, хотя грамматически правильно должно быть Sa Majesté le roi de Prusse.


Ссылка 1

Слова Jo во французском, насколько я знаю , не существует. Буквы s после Majeste там тоже нет, там стоит цифра 2 с точкой в надстрочной позиции (как бы 2 в степени) точно так же, как внизу страницы после Зенькович через строчку стоит цифра 3 с точкой.

По поводу Деро соглашаюсь с Вами, хотя написание буквы D нехарактерное. Слово тоже обрезано, там есть еще одна буква в конце. Если исходить из того, что первая буква- D, написано Desrau + обрезанная последняя буква.

Существует французская фамилия Desraux (по-русски произносится Деро).

Ссылка 2

То есть, вся надпись на французском:

Desreau(x)
lieutenant
Colonel de So(n)
Majeste 2.

Вот я задал задачу! И сам не ожидал.
Значит в "сухом" остатке имеем -
Desreau(x)
lieutenant
Colonel de So(n)
Majeste 2.

Все-таки обер-лейтенант Деро Его Королевского Величества?
А эта запись в тексте Капитуляции будет считаться верной:
Jegomość Pan Jakub Dero Oberszterleytnant Jego Królewskiej Mości.
Причем, вероятно Oberszterleytnant - это некий франко-немецкий вариант
Фоточку приложил.
Всем большущее спасибо за помощь и плюсики в карму!

По ссылке пройти могу, но книгу читать не могу.
Вас понял так, что Деро Оберстлейтенант - подполковник Его Величества.

Ок. Принято. Исправил.
В деле есть еще некий Jegomość Pan Żermen Berlinkur Oberszterleytnant Jego Królewskiej Mości
Я приложу первый лист акта, просто сейчас понимаю, что все переводы этого документа ранее были выполнены мягко скажем .... непрофессионально.

И польский текст ниже.

Punkta kapitulacyjne przy poddaniu fortecy starobychowskiej in obscyvium Najjaśniejszego Króla Jegomości AUGUSTA Wtórego Pana Naszego Miłościwego i całej Rzeczypospolitej.
Za usilnym staraniem i pracą tak wojsk Króla Jego Jegmości i Rzeczpospolitej Wielkiego Księstwa Litewskiego Dywizji Białoruskiej z woli Jaśnie Oświeconego Michała Serwacego Korybuta na Zbarażu i Wiszniowcu książęcia Wiszniowieckiego hrabi na Dolsku, Komarnie, Dombrowicy Hetmana Polnego Wojsk Jego Królewskiej Mości Wielkiego Księstwa Litewskiego – Pińskiego, Gliniańskiego, Wiłkowiskiego etc., starosty zostającej pod komendą Wielmożnego Jegomość Pana Michała na Chalczu Chaleckiego6 starosty mozyrskiego jako też Wojsk Najjaśniejszego Cara Jegomości Zaporoskich z woli Jaśnie Wielmożnego Jegomości Pana Jana Mazepy Hetmana i Kawalera pod komendą Wielmożnego Jegomości Pana Michała Mikłaszewskiego Pułkownika Starodubowskiego zostających, w roku tysiąc siedemsetnym wtórym … dnia dziesiątego octobra sporządzone i spisane.
1-mo
Jegomość Pan Mikołaj Bildziukiewicz Podkomorzy Parnawski, Jegomość Pan Jakub Dero Oberszterleytnant Jego Królewskiej Mości Gubernator na onczas Starobychowski, Jegomość Pan Leon Zienkowicz Podczaszy Słonimski, Jegomość Pan Mikołaj Chmara, Jegomość Pan Żermen Berlinkur Oberszterleytnant Jego Królewskiej Mości i inni oficerowie tudzież Jegomość Pan Jerzy Gintowt, rycerstwo i kahał Starobychowski przyrzec mają super fidelitatem Jego Królewskiej Mości i całej Rzeczypospolitej i odebrawszy wzajemny mirament na punktach od Ichmościów niżej wyrażonych fortecę zdać mają na imię Jego Królewskiej Mości Augusta Wtórego.

GrayRam

Я не специалист в польском, но мне кажется, Вы слишком строги в своей оценке качества перевода

Что касается Jegomość Pan Żermen Berlinkur Oberszterleytnant Jego Królewskiej Mości, я бы перевел как Его благородие г-н Жермен Берлинкур, подполковник Его Королевского Величества.

В то время в ходу вроде было слово полуполковник:

См ссылку ниже (стр. 297, 20-я строка сверху):


Ссылка


Еще один момент: в строке Punkta kapitulacyjne przy poddaniu fortecy starobychowskiej in obscyvium

написано, по-моему, не in obscyvium, а in obseqvium (более классический вариант: in obsequium). Перевод: Пункты Капитуляции при передаче Стародубовской Крепости
в подчинение Его Величеству...
Но на смысл это практически не влияет.