Перевод с польского (на любой другой язык)

Как я с Вашей помощью понял, уважаемый Czernichowski, в этом деле не только эти два листа были подшиты ошибочно, но и сами подписи акторов.
Я правильно сложил и теперь можно посмотреть .
А в Герольдию дело пошло с таким переводом всех подписей:

Производилась в Быхове года месяца и числа как выше.
Во имя Его Королевского величества великого Княжества Литовского региментарь, Мозырский староста Михаил Халецкий /М.П./

Н. Бильдзюкевич /М.П./

Правительнейшаго Державнейшего великого Государя Нашего Его Царскаго Пресветлейшаго Величества войска Запарожскаго Полковник Михаил Миклашевский, Полковник Стародубовский /М.П./

Дмитрий Гарленко полковник Прилуцкий /М.П./

Оберст лейтенант Его Величества Деро /М.П./

Слонимский подчаший Лев Зенькович /М.П./

Дмитрий Зелинский Лубенский полковник /М.П./

Ад.Мог.Др. Новоградский хорунжий и Коммисар Его Королевского Величества Кршиштоф Казимир из Бонча Сеницкий /М.П./

Его Кр.вел. Пол. Барон Фердинанд Таубер /М.П./
Нежинский полковник Лукиян Кохановскаий

Оршанский Чешник Осип Михаил Ясеньчик Краевский /М.П./

Его Кор. Вел.Комисар Червонский

Староста Иван Юрий Гротуз /М.П./

Михаил Хмара /М.П./

1797 (так!) года 8/19 декабря в Минском Ея Императорскаго Величества Земском суде Лично явясь Литовской Казны Чиновник Минскаго воеводства Коморник адвокат Иван Кудзинович, настоящий Документ подал в Земские Минского воеводства Акты.
Минскаго воеводства Земский председательствующий судья Францишек Униховский
МВЗС Ор. Св. Стан. Кавалер Осип Ванькович
МВЗС Иван Людвик Володкович

Находится в Земских Минскаго воеводства Крепостных Актах.
Минского воеводства Земский регент Польскаго Двора Камергер Игнатий Кудзянович.

Верно: переводчик А.Гласко /Подпись/

Если можно - проверьте, подправьте, если есть ошибки у переводчика Гласко

ivan_zenevych написал:

[q]

Похоже мне на Хелия и как-то так.

[/q]

Судя по всему, Ильюк и Хелиаш. Полагаю разное написание одного имени Илья. Второй вариант (Хелиаш) встречал такое написание несколько раз по своим.

GrayRam

В большинстве все довольно точно. Старорусские тексты я читаю очень плохо, но по готовому вроде похоже на правду, разве только у нежинского полковника пропущено слово «наказной».
Непонятки с «оберст-лейтенантом». Там верхнее слово я вообще не могу прочитать, ниже да, «лейтенант», но еще ниже «полковник» и потом «де.о» (но третья буква никак на Р непохожа, откуда «Деро»?) И вообще тут обрыв на краю, может еще какие-то буквы пропали. И ниже еще слово вроде „majeste”. Так что это место - полная загадка.

На второй страничке у Сеницкого написано «из Бонча», хотя Бонча это герб. Но это «из» просматривается и в самом документе, так что это неточность не переводчика.
Далее до чашника Краевского все верно, а вот ниже напутано.
Никакого персонажа «Червонского» в тексте нет. Есть Ян Ержи Гротус, староста червонский, и он же комиссар чего-то там. И интересно, что между Краевским и Гротусом болтается что-то вроде «польный гетман ВКЛ». К чашнику это точно не может относиться, значит, вероятно, Гротус был на то время еще и польным гетманом?
Ну и Хмара не Михал, а Миколай.

Ekaterina_Gerasimova написал:

[q]

Уважаемые профессионалы! нашла еще несколько документов, относящихся к истории семьи. Нужна очень ваша помощь в переводе.
Помогите, пожалуйста, прочитать записи. Мне кажется, тут не сложно?
1. фото Jacub Mayer Redisch
2. фото - 98 строка (Chana Redisch)

[/q]

Абсолютно не сложно, Вы сами-то прочитать пытались? Особенно первый скан?
Там немецкий или идиш и никакого польского.
И почерк корявый.
Скан 2
6 октября 1894 в 8 часов вечера (если не ошибаюсь) в Бурштыне умерла от холеры и 6 же октября похоронена Ханна Редиш, 30 лет, замужняя, жена купца из Бурштына Майера Редиш, проживала по адресу Бурштын, дом 420
Есть фамилия доктора, подписавшего свидетельство о смерти, но я не волшебник чтобы это прочитать.
Номер свидетельства о смерти 80.

Czernichowski написал:

[q]

Непонятки с «оберст-лейтенантом». Там верхнее слово я вообще не могу прочитать, ниже да, «лейтенант», но еще ниже «полковник» и потом «де.о» (но третья буква никак на Р непохожа, откуда «Деро»?) И вообще тут обрыв на краю, может еще какие-то буквы пропали. И ниже еще слово вроде „majeste”. Так что это место - полная загадка.

[/q]

Спасибо за перевод и исправление ошибок, уважаемый Михаил Юльевич!
С этим обер-лейтенантом такая история: в источниках он фигурирует именно как швед по фамилии Деро.
Цитата:

[q]

У распараджэнні Більдзюкевіча i быхаўскага губернатара Якуба Дэро мелася 30 гармат.

[/q]

Мои знакомые поляки утверждают, что Якуб Деро - это в действительности De Reaes leutnant colonel
Но это не так. В самом первом пункте Акта капитуляции написано: Jegomość Pan Jakub Dero Obersztetleytnant Jego Królewskiej Mości.
Так что, скорее всего, пока так.
Также пишут:

[q]

Капітуляцыю падпісалі: ад “рэспубліканцаў” — Міхал Халецкі, рэгіментар Беларускай дывізіі войска ВКЛ; пасрэднікі — наказны казацкі гетман Міхайла Міклашэўскі, прылуцкі палкоўнік Дзмітрый Гарленка і лубенскі палкоўнік Дзмітрый Зяленскі; каралеўскія камісары — Крыштап Сяніцкі і палкоўнік Фердынанд Таўбе, з боку прыхільнікаў Сапегі — Мікалай Більдзюкевіч, Лявон Зянковіч і Мікалай Хмара .

[/q]

Источник: AGAD. AR, dz. II, t. 14. nr1969, k. 1—4.
Также бел. историки пишут, что:

[q]

Більдзюкевіч з'ехаў з Міклашэўскім на Украіну, быў арыштаваны, чаго дамагаліся Аўгуст ІІ, Халецкі і Агінскі, і вывезены ў Маскву . Далейшы лёс яго нам невядомы.

[/q]

Источник: Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. II. C. 124.
Для меня это очень важное обстоятельство, так как из иных источников мне известны и такие версии, как:
- Бильдзюкевича арестовали и отправили в Батурин
(Изъ кн. Опис. всехъ обит, въ Рос. нар. часть IV стр. 307-я).

- Бильдюка с двумя его союзниками заковали и отправили в Сибирь.
"МОГИЛЕВСКАЯ ХРОНИКА ТРОФИМА СУРТЫ И ЮРИЯ ТРУБНИЦКОГО" (цитирую по Беларускія летапісы і хронікі. Мінск. 1997).

- Билдюкевичъ («партизантъ Шведскій») сдал Быховъ по Костомарову 12 октября, а по Бантышъ-Каменскому 5 октября, а самъ возвратился на Украину при отрядѣ Миклашевскаго. О томъ, чтобы онъ быль задержанъ Русскимъ правительствомъ, просили также и Халецкій и Огинскій.
Источник: Письма и бумаги Петра Великаго — 1 7 0 2 .

Точно неизвестно где, когда и при каких обстоятельствах помер Миколай Бильдзюкевич, подкоморий парнавский.
Известны два завещания Миколая Бильдзюкевича.
Только одно датировано 1710 г. и дано сыновьям Иосифу и Франтишку.
А второе - датировано 1764 годом и дано сыновьям Рафаилу и Ивану!
И это разные Миколаи.
Но вот этот капитуляционный Акт, Михаил Юльевич, хранился в семье Бильдзюкевичей и был представлен в дворянское выводное дело в качестве доказательств благородного происхождения Бильдзюкевичей.
Представлял его Дворянин и Помещик Минской Губернии Вилейскаго Уезда Станислав Юрьев сын Бильдзюкевич (1794-1840) - дворянский заседатель и асессор Вилейского повета Минской губ.

Еще раз Вам моя благодарность и восхищение Вашими познаниями.