Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
16 августа 2021 12:07 16 августа 2021 12:10 lipa написал: [q] Обновлю вопрос, со следующим постом он уже на следующую страницу уйдет.
Сколько сыновей указано у Ждана и как называются деревни в Могилевской экономии?
Спасибо
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=752492&key=401137983[/q]
На мой взгляд, упоминаются деревни: Ручай, вроде бы Погостье и Львичи (Звичи?) - насчет последнего названия у меня уверенности нет. Вы так обрезали документ, что и буквы некоторые порезали. В настоящее время населенные пункты с названием Ручай (Ручей) в Белоруссии есть, Погостья в Белоруссии нет (есть в Ленинградской области) и ничего похожего на эти Львичи-Звичи, Левичи-Зевичи вообще нигде нет Может, у кого-то будут другие версии. Деревни могли исчезнуть, слиться, переименоваться и т.д. Количество сыновей у Ждана не указано, просто написано: "Ждану Илиничу и сыновьям". | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
16 августа 2021 17:43 Ruzhanna написал: [q] Погостья в Белоруссии нет[/q]
Написано "w Pohoscie", то есть именительный падеж просто "Погост". Селений такого названия было много. | | Лайк (1) |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
18 августа 2021 15:08 Добрый день! Помогите перевести запись от 14 июля  ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
18 августа 2021 15:28 serggnl написал: [q] Добрый день!
Помогите перевести запись от 14 июля
[/q]
Это латынь | | Лайк (1) |
| MaxP Новичок
Москва
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
18 августа 2021 15:48 Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять о чем идет речь в документе. Насколько понял сам: сначала идут стандартные фразы об обращении в суд, а в конце дан список человек (33), которые подтверждают это. Но вот, что написано по сути - не разгадать (начиная со строчки 12, где подчеркнута фамилия Шафранский). Имя у этого человека Ignacem y Torettowi, и что в итоге он подтверждает?
  | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 604
| Наверх ##
18 августа 2021 18:33 Ruzhanna, Czernichowski, спасибо!
Погостья тоже так прочитала, остальные варианты тоже пыталась найти в границах Могилевской экономии.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
18 августа 2021 19:48 18 августа 2021 19:50 lipa написал: [q] Погостья тоже так прочитала, остальные варианты тоже пыталась найти в границах Могилевской экономии.[/q]
Именно Погост, учитывайте падежи. Один Погост есть на картах Шуберта около Княжицы (не знаю, входили ли эти места в могилевскую экономию, но Могилев рядом). Интересно, что рядом с Погостом деревня Ильинка, название не связано ли с Илиничами? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
18 августа 2021 22:28 MaxP
Текст сложный для понимания, но на первый взгляд вырисовывается такая картина.
В 1778 году некие Игнатий и Иосиф Шафранские, оказавшись на аннексированной Россией территории (после первого раздела Польши), попытались в России доказать шляхетство, но неудачно. Тогда они обратились в гродненский суд за подтверждением того, что они родом из гродненского повета, что их предки когда-то несомненно владели деревнями Колесники и Репище, но потом за давностью лет одни уехали, другие померли и т.п. В доказательство представили завещание какого-то предка еще 1633 года. Собравшиеся на сессию многочисленные персоны дали честное свидетельство. Что-то вроде того, что этих лиц, как жителей повета, они не знают. Но, поскольку завещание указывает на конкретные имения, то они подтверждают, что такие деревни есть в гродненском повете, и к тому же им хорошо известен род Эйсымонтов, который имеет многие родственные связи с однофамильными семьями (Шафранских очевидно). И это в совокупности может служить доказательством в пользу этих Шафранских. В чем и подписались человек 30, в том числе несколько Эйсымонтов.
| | |
| MaxP Новичок
Москва
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 августа 2021 9:26 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 августа 2021 22:28 Большое спасибо! А в документе не уточняется, кем Игнатию и Иосифу приходился этот предок? | | |
| lipa
Сообщений: 1681
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 604
| Наверх ##
19 августа 2021 10:37 19 августа 2021 10:40 Может быть здесь есть какая-то подсказка о расположении Лисичьего Ручья или Погоста? В первой записи не могу понять, что в ней о Григории Иличе?
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change