Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| lipa
Сообщений: 1804
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 551
| Наверх ##
24 июля 2021 17:22 Czernichowski написал: [q] Странно, фраза как бы оборвана, к тому же там сноска "xiąg", смещенная вниз. Так пишут, когда есть продолжение на следующей странице, начинающееся с этого же слова.[/q]
Да, действительно, на следующей странице сказано что сделка действительна, но по сути ее ничего больше. Поищу, когда пожалованы Кожуховичи Илиничам, в 1698 году уже Воллович завещает их кому-то, а у Илиничей соседние деревни и само староство Кожуховское до середины 18 века. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
25 июля 2021 7:31 Ksana16 написал: [q] Вчитываюсь раз 5 пытаюсь понять написанное.[/q]
Тяжелое изложение, к тому же незаконченное. Суть в том, что сначала раввин провел обряд бракосочетания, а потом все участники бракосочетания, сам раввин (точнее заместитель), новобрачные, отцы и свидетели, пришли к чиновнику ЗАГС. И раввин, для оформления записи гражданского состояния, сообщил чиновнику под запись все, что положено: что провел бракосочетание, про объявления и проч. По именам вроде все понятно, кто есть кто. Если что неясно, пишите. | | |
| Ksana16
Хайфа
Сообщений: 165
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
25 июля 2021 10:31 Спасибо вам большое и за перевод и за разъяснение. ---
ищу семью Гиршберг | | |
diza Москва Сообщений: 2137 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2156 | Наверх ##
25 июля 2021 22:49 День добрый!
Не то, что бы совсем польский, а старобелорусский в польской транскрипции. Не могу разобрать несколько слов.
Дани с них: меду 10 кадей, денег за бобров и за куниц 5 коп грошей, ….и… 20 безменов, … 30 грошей, … 20 грошей, овса 2 ведра, сыров 5, масла безмен, пшена 2 безмена, за 2 курицы – грош, за 2 хлеба – грош, за 2 «вошчилы» (что это?) - 1,5 гроша. (Итого ?) 10 кадей, 3 камня, 2 безмена, 5 коп и 3,5 гроша.
И сумма по деньгам не сходится.
 | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12725 | Наверх ##
25 июля 2021 23:12 25 июля 2021 23:23 diza написал: [q] День добрый!
Не то, что бы совсем польский, а старобелорусский в польской транскрипции. Не могу разобрать несколько слов.
Дани с них: меду 10 кадей, денег за бобров и за куниц 5 коп грошей, ….и… 20 безменов, … 30 грошей, … 20 грошей, овса 2 ведра, сыров 5, масла безмен, пшена 2 безмена, за 2 курицы – грош, за 2 хлеба – грош, за 2 «вошчилы» (что это?) - 1,5 гроша. (Итого ?) 10 кадей, 3 камня, 2 безмена, 5 коп и 3,5 гроша.
И сумма по деньгам не сходится.
[/q]
Может быть вощина? Это листы из натурального воска (рифлёные такие), которые используются в пчеловодстве (для наращивания сот),а также для изготовления свечей. https://dompchel.ru/pcheloprod...-voshhina/ | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
26 июля 2021 1:10 26 июля 2021 1:13 diza написал: [q] ….и… 20 безменов, … 30 грошей, … 20 грошей[/q]
тывунщизны и приставки выкоту пищого --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Наташа СМ город-герой Смоленск Сообщений: 3078 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2513 | Наверх ##
26 июля 2021 18:44 Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести метрику
 ---
Филимоновы - мещане г. Велижа
Вайсблит - Украина
Рейслер - Австро-Венгрия, Кишинёв
----
Работаю в архивах Смоленска с 2013г. Помогу в ваших поисках.
Мой телеграм-канал https://t.me/gen_sysk
| | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
26 июля 2021 19:08 Наташа СМ, получили сканы? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1649 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1201 | Наверх ##
26 июля 2021 20:46 Наташа СМ
Состоялось в деревне Сворах 26 мая 1867 г. в 8 часов утра. Явился Ян Парацевич, дьяк, 21 года, в Сворах проживающий, присутствии свидетелей Анджея Игнатовского 25 лет и Томаша Хомюка 40 лет, оба влосцяне земледельцы, в Выгнанках проживающие, показал нам дитя мужского пола, заявляя, что таковое [дитя] родилось в Сворах дня 20 текущего месяца и года в шесть часов утра от супруги его Юстыны из Игнатовских, 20 лет. Этому дитяти на Св. Крещении и бежмовании, сего дня Ксендзом Эмилианом Сеневичем совершенном, дано было имя Миколай, а родителями его крестными были Анджей Игнатовский и Анна Бегайло.
Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, мы сами подписали - свидетели и явившийся* писать не умеют. Ксендз Эмилиан Сеневич.
* дьяк - и не умеет писать?
| | |
| bobzver
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1179
| Наверх ##
26 июля 2021 20:47 добрый день!
прошу помочь с переводом?
Roku Pańskiego Tysięcznego Osiemsetnego Czterdziestego Siódmego Miesiąca Kwietnia Dnia Siedemnastego w Rojankowskim(?) Rzymskokatolickim Parafialnym Kościele dopełniony został św Chrztu obrządek nad dziecięciem imieniem Feliks przez Księdza Tomasza Czeczotta plebana tegoż parafialnego Rojankowskiego(?) Kościoła
prawowitych Michała i Klary …(don’t know the words, I guess here is the info about her previous surname) ślubnych małżonków synem dnia piątego lutego roku teraźniejszego we Dworze Rojankowskim narodzonym i natychmiast z przyczyny słabości (..) tylko wodą (? that part is hard! I guess they didnt use any oils, only water?) od Księdza Piotra Sadzievicza Wikara tegoż Kościoła Rojakowskiego (? I guess there should be a word like ‘ofiarowany’)
Trzymali do Chrztu Jan P (Pruzawicz?) z Krystyną Kulikowską małżonką Piotra, asystowali przy dopełnieniu tego Św. Obrządku (? Kr…- a word, a noun, plural) Kazimierz (? )Korawa z Izabellą Gościewigową(?) małżonką Ignacego, Feliks Żukowski z Elżbietą Siegierwiewską (?) panną, Tadeusz Nowicki z (imię kobiece na K lub M) Siegierwiewską (?) panną
 ---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
| | |
|
