Перевод с польского (на польский)

Добрый день!

Прошу помочь прочитать фрагмент МК о браке (контекст и больше примеров почерка — на FS).

Я завис на следующем:

1. Возраст. Анне, кажется, 21, а Винцентию двадцать с чем-то?

2. Девичьи фамилии их матерей:
- Аниела из Ма....
- Катаржина из ...ких

3. бонус — фамилии свидетелей Адольфа .....та, Йозефа Оралинского, Ержи Мацянского, Павла Вериха?

Спасибо!

P.S.: кажется, автор любит иногда писать dz как cz, мб что-то еще подобное у него окажется.

GrayRam написал:

[q]

1. Возраст. Винцентию двадцать шесть

2. Девичьи фамилии их матерей:
- Анеля из Матушев Аузбикович.
- Катаржина из Чуановских (?) Бартошевичей

3. фамилии свидетелей Адольфа Раловта, Йозефа Оралинского, Ержи Мацянского, Павла Вериго.

Не верен. Но віжу так...

[/q]

Почерк кошмарный.
Прочитала бы
- Анеля урождённая Малыш /z Małyszów

Olsing

37. Состоялось в деревне Сопотский Майдан 5 сентября 1834 г. в семь часов утра. Явился Ксёнда Ян, земледелец, в деревне Александрове проживающий, 30 лет, в присутствии Игнатия Петровского, лет 30, а также Симеона Заня (Зюня?), 30 лет, крестьян из Александрова, и предъявил Нам дитя женского пола, рожденной в Александрове 30 августа текущего года в семь часов утра от его супруги Марианны из Потоцких, 25 лет. Дитяти этому на Св.крещении и бежмовании, состоявшихся сего дня, дано было имя Марианна, а крестными родителями были вышеупомянутый Игнатий Петровский, Анна Осухова. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, и Нами только подписан, так как они не умеют. Ксендз администратор прихода Сопотского (подпись).

40. Состоялось в деревне Сопотский Майдан 4 октября 1834 г. в семь часов утра. Явился Константин Потоцкий, земледелец, в деревне Александрове проживающий, 60 лет, в присутствии Томаша Бдзюха, 48 лет, и Игнатия Петровского, лет 30, крестьян из Александрова, и предъявил Нам дитя мужского пола, рожденное в Александрове 3 дня текущего месяца и года в четыре часа пополудни от его супруги Анны из Петровских, 46 лет. Дитяти этому на Св.крещении и Св. бежмовании, состоявшихся сего дня по обычаям Восточной церкви, дано было имя Димитрий, а крестными родителями были вышеупомянутый Игнатий Петровский*. Ксендз администратор прихода Сопотского(подпись).
*имя крестной матери и ритуальная фраза о том, что "Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, и Нами только подписан, так как они не умеют.", на этой странице не поместилась.

Olsing

Состоялось в деревне Сопотский Майдан 11 июля 1837 г. во втором час пополудни. Явился Ян Ксёнц(?), рольник, в деревне Александрове проживающий, 32 лет, в присутствии Игнатия Пиотровского, 33 лет, и Анджея Бдюха, 40 лет, крестьян из Александрова, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Александрове 10 дня текущего месяца и года в четвертом часа утра от его супруги Марианны из Потоцких, 28 лет. Ребенку этому на крещении и миропомазании св., состоявшихся сегодня, дано имя Стефан, а крестными родителями были вельможный Адам Хржонстовский, управляющий ключа Томашов. (..) и вельможная Францишка Саниковская, вельможный Генрик Пелиольд, державца Камени, вельможная Юзефа Ранчевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и нами только подписан, поскольку свидетели и отец писать не умеют.
Подпись ксендза.

Olsing написал:

[q]

Странно, что они свои подписи не поставили..

[/q]

Вельможные - это благородные, дворяне.
Они были крестными, т.е. восприемниками при св. крещении, но не свидетелями при совершении гражданского акта.
Это разные действия, религиозное и светское.
Поэтому их, восприемников и не было при регистрации (гражданский акт) ребенка.

Olsing написал:

[q]

Державец Камени - это как понял собственник деревни?

[/q]

Dzierżawca — владелецъ, арендаторъ имения, лицо, во владении котораго имение находится въ данное время.
Владелец и собственник это разные категории. Владеть - это пользоваться, но не распоряжаться.