Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Alex231-2015 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 июня 2021 13:27 Moonlie написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 июня 2021 15:50
Господи!
Спасибо вам огромное за помощь!
Еще один вопрос не по теме, если можно, могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка?
[/q]
К сожалению, польская фамилия не "равно" польское происхождение. Может есть еще какие-то документы? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
24 июня 2021 15:47 diza
Карл Филип, пфальцграф Рейнский и князь (герцог) Нейбургский именем своей несовершеннолетней дочери, а также Станислав Кароль Радзивилл, великий канцлер литовский, как опекун имений той же княжны, подают жалобу на то, что после всех выплат на войну (больше 2 000 000) с имений княжны (куча староств), подданные ее подверглись еще и солдатским притеснениям (убийства, наезды, разорение и проч.) от хоругвей (куча перечислена). В результате многие подданные разбежались, и далее пошло поименное перечисление всех. | | Лайк (1) |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
24 июня 2021 18:18 Czernichowski, спасибо!
| | |
oper143 Алтайский край Сообщений: 141 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
26 июня 2021 11:22 zelenoolga написал: [q] Помогите перевести п.24[/q]
Ольга скажите пожалуйста за какой год эта метрика и где вы ее нашли,а то быть может это мой Василь Рудзь ---
ищу сведения по фамилиям Flach iz S-Piter. ,Staub, Hoffmann iz S-Piter. Пецюкевич,Бейнарович и Rudz из Виленской губер.Дисненского уезда | | |
| lipa
Сообщений: 1677
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 603
| Наверх ##
29 июня 2021 18:32 29 июня 2021 18:34 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять относительно родственной связи (если она указана) Илинича и Гноинских, от имени которых составлена запись. Выделила красным строчку.
По поколенной росписи этот Ян Илинич может быть сыном (пасынком) сестры или дочери указанных Гноинских.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
29 июня 2021 18:37 lipa написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять относительно родственной связи (если она указана) Илинича и Гноинских, от имени которых составлена запись. Выделила красным строчку.
[/q]
Сыновья сестры, племянники | | |
| lipa
Сообщений: 1677
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 603
| Наверх ##
29 июня 2021 19:02 29 июня 2021 19:02 IrenaWaw написал: [q] Сыновья сестры, племянники[/q]
Спасибо! А почему во множественном числе? Ян и Кароль? Да, это братья. Тогда, если можно, поясните, что там конкретно про них в документе говорится?) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12340 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8251 | Наверх ##
29 июня 2021 19:55 29 июня 2021 20:10 IrenaWaw написал: [q] Насколько понимаю, эти две особы вступают в католический орден и отдают два своих имения, скорее даже не имения, а там большие владения в двух разных местностях, и идёт перечисление что они отдают вместе с собой во владение ордена.[/q]
Это муж и жена: Казимир Пиотрович из Гноинска Гноинский, войский воеводства Мстиславского и его жена Барбара Констанция Униховская, совместно делают фундушовую запись (пожертвование) в пользу Общества Св. Иезуса (лат. Societas Jesu) - орден Иезуитов. Ян Ільініч - иезуит (W.X.) Сведения из 3-го тома Энциклопедии ВКЛ. UPD! О Гноинских есть сведения у А.Рахубы в Мстиславских урядниках Войский мстиславльский Stanisław Kazimierz Piotrowicz z Gnoińska Gnoiński (1x Konstancja Barbara Uniechowska; 2x Konstancja Snarska 1724)
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
29 июня 2021 20:13 GrayRam написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Насколько понимаю, эти две особы вступают в католический орден и отдают два своих имения, скорее даже не имения, а там большие владения в двух разных местностях, и идёт перечисление что они отдают вместе с собой во владение ордена.
[/q]
Это муж и жена: Казимир Пиотрович из Гноинска Гноинский, войский воеводства Мстиславского и его жена Барбара Констанция Униховская, совместно делают фундушовую запись (пожертвование) в пользу Общества Св. Иезуса (лат. Societas Jesu) - орден Иезуитов.
Ян Ільініч - иезуит (W.X.)
Сведения из 3-го тома Энциклопедии ВКЛ.
UPD! О Гноинских есть сведения у А.Рахубы в Мстиславских урядниках
Войский мстиславльский
Stanisław Kazimierz Piotrowicz z Gnoińska Gnoiński (1x Konstancja Barbara Uniechowska; 2x Konstancja Snarska 1724)
[/q]
Леонид, спасибо) Я это поняла, о них на странице слева, но решила, что жертвуют вместе со вступлением племянников в орден. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
29 июня 2021 20:15 29 июня 2021 20:17 lipa
Общими усилиями приходим к тому, что фундуш в пользу иезуитов дают супруги Гноинские. А принимают его двое иезуитов Ян и Кароль Илиничи, родичи Гноинских (сестринские дети, между собой братья). Из них Ян "велебный ксендз" (W.X.), а Кароль иначе именован, "хариссимус" (что-то по смыслу вроде "возлюбленный", не знаю церковных титулований).
К сожалению, неясно сестра кого из супругов является матерью этих Илиничей, иезуитов. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change