Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 4 мая 2021 15:17

Ого! Не знала о таком, очень интересно! Спасибо за перевод=)
А сколько лет этому Михаилу Сюте не было указано?

Ruzhanna написал:

[q]

Ana1989 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 4 мая 2021 15:17

Ого! Не знала о таком, очень интересно! Спасибо за перевод=)
А сколько лет этому Михаилу Сюте не было указано?

[/q]

60 лет

[/q]

Ого! И правда как-то жестоко. Ещё раз спасибо за перевод.

Добрый день! Помогите , пожалуйста , перевести копии из книги Гродского суда Мстиславского воеводства за 18 век на 2 х стр. , продолжение см. ниже. Заранее благодарю.

Добрый день! помогите , пожалуйста. перевести с польского копии из книги Гродского суда Мстиславкого воеводства на 2-х стр., продолжение см. ниже. Заранее благодарю.

Ana1989

Состоялось в городе Комарове 19 ноября 1854 года в первом часа пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Войцеха Весолы 40 лет, и Иосифа Хмеля 50 лет, оба рольники, в деревне Яновке проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Лукашем Куцем, юношей, рольником, проживающим и рожденным в деревне Яновке от Мацея, уже не живущего, и Марианны из Хмелев, супругов Куцов, рольников из деревни Яновки, 21 год, и Марианной Сютовной, девицей, проживающей и рожденной в деревне Яновке от Михала и Катарины из Папугов, уже не живущей, супругов Сютов, рольников из деревни Яновки, 18 лет.
Браку предшествовали три оглашения: 5, 12 и 19 ноября текущего года в костеле филиальном комаровским, к парафии Лабунь принадлежащим, также разрешение устное родителей (непонятно каких). Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что предбрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан и нами только подписан.
Ксендз (подпись)