Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
22 апреля 2021 13:53 Czernichowski написал: [q] стрыечный брат[/q]
Czernichowski написал: [q] должен быть ее однофамильцем, то есть Арештовичем, а он Шевчук[/q]
Так может это стрый по матери? Может ошибку сделали, вместо вуйчича. Или он оставил фамилию матери своей... У меня двоюродный дедушка оставил фамилию матери, и теперь всё поколение носит и мою фамилию... Думаю, как вариант... ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
22 апреля 2021 14:03 Czernichowski Спасибо большое!!! Вы как всегда все детально изучили, а у меня появились новые родственники. ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
22 апреля 2021 14:11 22 апреля 2021 21:01 Ana1989
№ 23.
Состоялось в деревне Пржеорске дня 25 октября 1857 года в четвертом часу пополудни.
Явился Павел Сюта 24 лет, крестьянин, в Пржеорске проживающий, в присутствии Стефана Почеквы 40 лет, и Павла Рубахи 26 лет, обоих крестьян, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Пржеорске дня 20 текущих месяца и года, в пятом часу пополудни, от его жены Ирины из Биликов 20 лет.
Ребенку этому на св. крещении состоявшемся в сегодняшний день, дано имя Ян, а крестными родителями его были вышеупомянутый Стефан Почеква и Марианна Биликова.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
22 апреля 2021 19:36 Olsing
Состоялось в деревне Спасе дня 16 августа 1829 года в восьмом часу пополудни.
Явился Абрахам Жаба (здесь так), портной, в деревне Верещах Больших проживающий, 40 лет, в присутствии Стефана Иваньчука 45 лет, и Якуба Дынысюка 26 лет, оба рольники из Верещ,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Верещах 15 августа текущего года, в девятом часу вечера, от его супруги Пракседы из Вавринюков 27 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенным, дано имя Бартоломей, а крестными родителями их были вышеупомянутый Стефан Иваньчук и Анна Балатова.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, ими не подписан, ибо писать не умеют. Подпись ксендза
| | |
| ingulets Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
23 апреля 2021 12:27 Добрый всем день. Помогите с переводом документа.
Интересует сам текст обращения.
Кому и кто обращается разобрал.
Заранее благодарен.
 | | |
| wo_robin Новичок
Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
23 апреля 2021 15:27 Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести то, что написано на открытке! Языки, предположительно, немецкий и польский 
 | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
23 апреля 2021 19:46 Прошу помочь перевести с польского копию документа из книги Гродского суда Мстиславского воеводства.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
23 апреля 2021 19:51 23 апреля 2021 19:52 ingulets написал: [q] Добрый всем день. Помогите с переводом документа.
Интересует сам текст обращения.
Кому и кто обращается разобрал.[/q]
Там не слишком информативно. "Предки наши с древнейших времен, ведя жизнь шляхетскую и владея имением недвижимым, были в прерогативе несомненной шляхты, в таковом сословии и мы состоя, и имея на то доказательства, наиподданнейше просим чтобы высочайшим Вашей Императорской Милости указом велено было эту просьбу нашу принять, записать, решить, и копию аутентичную с решения в род и потомность нашу выдать, объявить и .... милостивейший государь, просим Вашей Императорской Милости на эту нашу просьбу дать резолюцию, надлежит до подания в подольское дворянское собрание дня 20 ? 1802 года От имени Шияновских подписывает ??? (Т.Черлениовский?)" | | Лайк (1) |
| ingulets Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
23 апреля 2021 22:15 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 апреля 2021 19:51 Большое спасибо! | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
24 апреля 2021 10:17 24 апреля 2021 10:18 wo_robin
Хотела помочь, но придется сдаться: почерк жуткий. Тут нужен человек, который знает польский в совершенстве. Я же поняла только несколько слов в разных местах.
Обращение начинается "Любимый мой К...к! Сердечное спасибо за этот ..."
еще там о том, что кто-то приезжает из..
Не хочу гадать. Сейчас к сожалению временем не располагаю, а там пришлось бы повозиться долго. Может, озаряло бы постепенно, и сложился бы хоть какой-то связный текст. | | |
|
