Перевод с польского (на польский)

Galina Lwowna

№4. Состоялось в деревне Монятычи 22 января 1840 года.в четыре часа пополудни. Явились Илько Семенюк 70 лет и Федор Михальчук 50 лет, влосцяне, в деревне Чартовицах проживающие, и сообщили, что 20 января текущего года в три часа пополудни умерла Ксения Шевчукова, 70 лет, нищенка, в Чартовицах проживающая, дочь неизвестных (буквально - непамятных, т.е. о которых никто ничего не помнит) родителей. По личном удостоверении в кончине Ксении Шевчуковой Акт сей явившимся, не умеющим писать, прочитан.
подпись Ксендза.

№ 8. Состоялось в деревне Монятычи 31 марта1840 года.в два часа пополудни. Явились Ваврин (т.е. Лаврентий) Шегедин 70 лет и Василь Шевчук к0 лет, влосцяне, в деревне Чартовицах проживающие, и сообщили, что 29 марта текущего года в три часа пополудни умер Ендржей Михальчук, 80 лет, сын Грегожа и ... обрыв записи

Тут надо иметь в виду, что возраст 50 лет, 70 лет, 80 лет скорее всего является ориентировочным, т.е. на самом деле возможны отклонения как в ту, так и в другую сторону на пару-тройку лет, а то и больше.

Galina Lwowna написал:

[q]

И вопрос "влосцяне" это кто?

[/q]

Крестьяне.

Добры дзень

Подскажите, не могу разобрать, на 1 стр - грунты 6 валок на Пляцы ...
те же самые грунты, что на 2 стр - грунты Каменьшчызна?

Paval Hadzinski

Вы не так поняли.

Дмитрий Гржибовский во время смоленской экспедиции (вероятно еще до деулинского перемирия) верность свою доказал, и был Сигизмундом 3 пожалован чином ротмистра. Ему в хоругвь было придано 50 человек «рыцарского сословия», и каждому служащему приказано дать по 6 волок земли и «плац» (участок земли) в городе. А в 1625 году это пожалование каждому казаку невельскому на 6 волок и участок в городе король привилеем подтвердил, и в конституцию сейма варшавского приказал внести. Потом в 1627 по прошению ротмистра Дмитрия Гржибовского Сигизмунд еще и знамя, красное с белым крестом, этой хоругви утвердил.
По смерти Сигизмунда Дмитрий обратился к Владиславу в просьбой «поправить испорченную печать» на привилее. В ответ получил привилей 1635 года, полностью подтвердивший права казаков невельских во всех пунктах. В 1634 Дмитрий еще получил аттестат от капитана невельского замка о верной службе вплоть до захвата замка Москвой.
Сыновья Дмитрия Криштоф, Симон, Теодор и Михал по примеру отца пошли служить в ту же хоругвь, из них Криштоф получил 6 волок земли, называемой Каменщина, что подтвердил ревизор невельский в 1649, и в том же году было подтверждено владение 12 волоками земли, называемой Голенищево, трем остальным сыновьям.

Ana1989

Состоялось в Ходываньцах 17 апреля 1859 года в 9 часов утра. Явился Ян Сюта тридцати и одного года, крестьянин в Пршеорске проживающий, в присутствии Яцента Кучмы 40 лет и Станислава Калиновского 30 лет, крестьян в Пшеорске проживающих, и предъявил Нам дитя мужского пола, объявляя, что таковое родилось в Пршеорске 15 апреля текущего года в семь часов утра от его супруги Анастасии Кучмовой (надо бы Кучмовны) 26 лет. Дитяти этому на Святом Крещении, состоявшемся сего дня, Ксендзом Юзефом Красуским дано было имя Павел, а родителями его крестными были Яценты Кучма и и Ирена Сютова. Акт сей заявляющему и свидетелям прочитан и Нами только подписан, так как свидетели (надо было дописать "и объявляющий) писать не умеют.