Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

рольник - владелец крестьянского надела.

[/q]

Именно. Это очень важно. Соответствует сословию "вольный землепашец" или "крестьянин-собственник".

Ana1989
По этой ссылке выскакивает Page not found (404). Найдите снова этот документ и выложите сюда. Лучше сразу скан. Когда найдете скан, в самом низу странички будет слово голубым шрифтом Pobierz, ну, или знакомый Download - клац на него и скачивайте.

Ana1989
Состоялось в Комарове 12 ноября 1826 года в двенадцатом часу в полдень. Явились Войцех Вшола рольник (землепашец) 25 лет и Матеуш Хмиль 40 лет, рольник, оба проживающие в Яневе, и довели до нашего сведения, что 10 числа текущего месяца (обычно добавляют "...и года", но здесь этого нет) в седьмом часу вечера умер Антони Сюта (?), ремесленник, проживающий в Яневе, 65 лет, оставивший по себе овдовевшую жену Дороту из Лепенчиков. по личном удостоверении в смерти Сюты Акт сей прочитан явившимся и знаками Св. Креста ими был подписан, так как писать они не умеют. (Подпись Ксендза и фамилии явившихся с проставленными возле них крестиками.)

PS В Польше в 70х годах был знаменитый прыгун в высоту Яцек Вшола, олимпийский чемпион 1976 года, серебряный призер Олимпиады-1980. Не думала, что придется наткнуться на эту фамилию здесь.

Ruzhanna написал:

[q]

проживающий в Яневе

[/q]

"w Janowce" (буква "о" у этого писаря, конечно, та еще, но видимо ó имелась в виду). Это значит, что название - Janówka, есть там такая рядом с Комаровом.

Добрый вечер!

Подсобите с этой строчкой.

По Яну Зеневичу ? Козаком Васил(?)