| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
6 апреля 2021 7:41 Olsing
Состоялось в деревне Спасе 24 февраля 1850 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Купюка 40 лет, и Яна Назарука 50 лет, обоих крестьян рольных, в деревне Вересцах проживающих, сегодня заключен церковный брак между Павлом Назаруком, юношей, крестьянином, в деревне Вересцах рожденным и проживающим, и при брате состоящим, от Стефана и Пракседы из Купюков, супругов Назаруков, крестьян, в деревне Вересцах некогда (=ныне покойные) проживавших, 19 лет имеющим,
и девицей Теклой Дзябковной, дочерью Абрахама и Параскевии из Вавринюков, супругов Дзябков, крестьян, некогда в деревне Вересцах проживавших, 18 лет, в деревне Вересцах рожденной и проживающей, и при брате состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 10, 17 и 24 февраля текущего года в парафии Спасской, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания обоих братьев опекаемых было объявлено.
Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами самими подписан, поскольку явившиеся и свидетели сообщили, что писать не умеют.
Подписи
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change