Перевод с польского (на польский)

GrayRam написал:

[q]

getman63 написал:

[q]

Разве ксендз и священник не одно и то же?

[/q]

Ксендз и плебан - это не одно и тоже.
Михаил уже ответил Вам ответил.
Потому добавлю.
Ксендз - это католический священник. Иначе - духовное сословие, церковнослужитель.
А плебан - настоятель храма (прихода). У него может быть помощник (викарий, да и не один). Вот он викарий, тоже - ксендз (свщеннослужитель).
Да и сам бискуп (прелат, провинциал и т.д.) - тоже ксендз. Но на иных, более высоких должностях.
Так, наверное, вам понятнее будет?

[/q]

Благодарю. Исчерпывающе. Снимаю шляпу. Как хорошо, когда есть у кого спросить трудные моменты в документах.

GrayRam написал:

[q]

getman63

[q]

Может "законных супругов" Prawowitych Jana i Martyny z Ohiczów Tumaszów syn, roku 1844 miesiąca października dnia 15 w tej parafii wsi Swinka z rana narodzony.

[/q]

Законные супруги - это как раз ślubnych małżonków - шлюбные (брачные) супруги.
А працовитые - это крестьяне.

[/q]

значит все-таки працовитые. Еще раз Благодарю за прояснение. И последнее. Отсутствие в записи о крещении Феликса - крестьянского сына фамилии помещика, указывает ли на то, что эти працовитые в 1844 году не были крепостными. В России в это время в записи о крещении указывалось, что родители такого-то помещика крестьяне. Значит ли, что супруги Томашевы были свободными (однодворцами) или государственными крестьянами в 1844г.?

getman63 написал:

[q]

Отсутствие в записи о крещении Феликса - крестьянского сына фамилии помещика,

[/q]

Никогда такого не видел.
Если крестьянин, то чаще всего працовиты, иногда какой другой синоним.
Иногда дописывали вольный или казенный.
.Чьих не видел.

getman63 написал:

[q]

Просто в Виленской губернии при крещении крестьянского сына помещика не указывали? Я смотрел в Орловской губернии. Там помещика писали.

[/q]

Ну, как бы разные области - Литва и Центр России.
В 1844 году на землях к России от Речи Посполитой присоединенных еще и Статут Литовский действовал.
Потому и записи на польском языке в метриках, и еще много чего иного в законодательстве от прошлого наследства оставалось.

getman63
мне кажется, что там не ad X., а od X. - буквально "от Ксендза" - то есть, ребенок окрещен именем Феликс от Ксендза такого-то (т. е. Ксендзом таким-то). Есть еще несколько слов в этом скане, в которых буква "о" в середине слова так же написана, действительно можно принять за "а".

PS Я тоже сколько метрик просмотрела - ни разу не встретила, что бы писали имя помещика - хозяина крестьян, фигурирующих в метрике. Я имею в виду метрики с территории Гродненской губернии. По России - не знаю, судить не могу.