Перевод с польского (на любой другой язык)

ekalexeeva написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

ekalexeeva
Так вы практически всё уже и перевели.
Первые три слова не могу увязать между собой: "Дарю два изображения", что ли? Не очень уверена.
А дальше понятно:."...на память о немецкой неволе Клавке, с которой вместе работала в немецкой неволе. Мариянна Цвекович (?)"

Не хотелось бы гадать, но, может, это сдвоенное фото в фас и профиль, как пленных или заключенных фотографировали?

[/q]

Спасибо большое! Нет, фото не сдвоенное и не "лагерное", просто симпатичная девушка в платье. Может быть, она подарила две фотографии, а подписала только одну.

[/q]

Написано Ofiaruję swą podobiznę - дарю своё изображение
... Марианна Чвекова (Чвек) или Чвековска.

Ninelk3 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным.

[/q]

Помогите, пожалуйста

Здравствуйте! Снова прошу помощи в переводе акта бракосочетания Потоцкой Анны и Патрака Яна
Акт №12 https://www.szukajwarchiwach.p...G1a7oXA2SQ
Заранее благодарю!

yelena_02 написал:

[q]

[/q]

Лучше скидывать полностью текст, можно прочитать многие слова, в которых есть такие символы, как в этом слове. Это сильно облегчает задачу, и увеличивает шанс правильно прочитать слово...

Olsing

Состоялось в деревне Сопоте 12 июля 1863 (слово «шестьдесят» везде написано с пропуском буквы, или я неправильно читаю, почерк плохой) года в первом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Андрея Паюка 35 лет, и Себестьяна Маргола 40 лет, оба крестьяне из Александрова,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Яном Патраком 21 года, первым браком, крестьянином из Александрова, сыном Францишка и Агнешки из Яценюков, супругов Патраков, крестьян из Александрова, там же рожденном и проживающим,
и Анной Потоцкой, девицей 18 лет, крестьянкой, рожденной и проживающей в Александрове, дочерью Андрея и Катарины из Паюков, супругов Потоцких, крестьян из Александрова.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 28 июня, 5 и 12 текущего месяца и года в парафии сопотской и горецкой оглашенные, также и разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачным было оглашено. Остановки брака не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебных договоров не заключали.
Акт этот явившимся, писать не умеющим, прочитанный нами подписан
Подпись

Есть нюанс. Все персоны из Александрова, но упомянуты две парафии. Вероятно новобрачные из разных церквей. У Сопотской парафии аббревиатура rg (римо-греческая, т.е. униатская), а у горецкой «rl» (римо-латинская, кто-то из новобрачных католик), при этом сначала было написано «rl александровской», потом исправлено на «горецкой».