| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
15 марта 2021 13:53 Olsing
Года 1823 дня 7 июля в первом часу пополудни.
Пред нами, пробощем парафии Горецко, чиновником стана цивильного гмины Горецка, обвода замойского, воеводства любельского, явился Олешко Потоцкий, отец 21 года, рольник, в Горецке проживающий, и показал нам ребенка женского пола, который родился в его доме под номером 10 дня 6 месяца и года этого, в восьмом часу вечера, сообщив, что рожден от него и Розалии из Пендлаков (здесь так) 20 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Марианна.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Олешка Лазорчика 30 лет, и Бартка Гмыза 20 лет, рольников, в Горецке проживающих.
Что, поскольку писать не умеют, знаком креста это подтвердили.
Подписи.
Акт настоящий о рождении, по прочитывании оного явившимся, только нами подписан
Кс. Т. Вышковский
Года 1825 дня 6 декабря в двенадцатом часу в полдень.
Пред нами, пробощем парафии Горецко, чиновником стана цивильного гмины Горецка, обвода замойского, воеводства любельского, явился Алексей Потоцкий, отец 23 лет, рольник, в Горецке проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 10 дня 5 месяца и года этого, в пятом часу вечера, сообщив, что рожден от него и Розалии из Сендлаков 21 года, его супруги, и что его желание дать ему имя Ян.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Миколай Сту(а)дницкий 28 лет, Алексей Лазорчик 32 лет, рольники, в Горецке проживающих.
Не умеющие писать положили знаки крестов.
Подписи.
Акт настоящий о рождении по прочитывании оного явившимся, только нами подписан
Кс. Т. Вышковский
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change