Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 784 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
16 марта 2021 11:25 getman63 написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Pracowity = работник, то есть не относится ни к одному из уровней шляхты, которая (в те времена) работой себя не утруждала)
[/q]
Спасибо! Может знаете почему в 1844 запись о крещении сделана на польском, а в 1872 венчание на русском? Вроде бы и в 1844 и 1872 эта территория в составе Российской империи.
[/q]
В XVIII в запись в костельных метрических книгах делались на латыни. В первой половине XIX века - на польском, а с конца 1840х - на русском. | | |
| KartaBY
Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 178
| Наверх ##
16 марта 2021 11:43 И еще нашел Конколовичей (наверное)
 ---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
16 марта 2021 11:47 KartaBY
В первом фрагменте невеста Розалия Конколовичовна
Во втором - кум Францишек Конколович | | |
| KartaBY
Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 178
| Наверх ##
16 марта 2021 11:57 И еще есть
 ---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи | | |
| KartaBY
Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 178
| Наверх ##
16 марта 2021 11:59 Geo Z написал: [q] KartaBY
В первом фрагменте невеста Розалия Конколовичовна
Во втором - кум Францишек Конколович[/q]
Спасибо. Хотелось бы дословный перевод всей записи. Я многого не понимаю по польски. ---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
16 марта 2021 12:08 16 марта 2021 12:10 KartaBY написал: [q] И еще нашел Конколовичей (наверное)
[/q]
Того же года июля 12 крестил и бежмовал сына именем Михал родителей Якуба и Анны (вроде как Hałkowskich) Кумовья которых Францишек Конколович и Марианна Павловска, все с Столпова? | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12932 | Наверх ##
16 марта 2021 12:25 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя и фамилию матери. Имя вроде Тереза?
Правильно ли я прочитала фамилию и имя младенца - Бригида Шулюк?
И подскажите, пожалуйста, что написано в графе о восприемниках после имени Игнаций.
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 784 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
16 марта 2021 12:36 Kapu_Luna написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя и фамилию матери. Имя вроде Тереза?
Правильно ли я прочитала фамилию и имя младенца - Бригида Шулюк?
И подскажите, пожалуйста, что написано в графе о восприемниках после имени Игнаций.
[/q]
Если не ошибаюсь, родители Ян и Тересса из Бенков Шулюки Игнацы Снаркевич и Марцеля Велюнова, жена Михала | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
16 марта 2021 12:36 KartaBY
Того же года 14 февраля после трех объявлений, св. исповеди и причастия, благословил брак крестьянина, первобрачного, Романа Швайковского с девицей Розалией Конколовичевной, оба из Столпов(?). Свидетелями были Миколай Швайковский и Лукаш Бедошко. Кс. Игнатий Новицкий
Того же года 10 декабря после св. исповеди и причастия, ушла с этого света Кристина, дочь Бартоломея Конколовича, имеющая 18 лет, из местечка Столпев(?). На тамошнем кладбище похоронил кс. Игнатий Новицкий
| | Лайк (1) |
Kapu_LunaМинск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12932 | Наверх ##
16 марта 2021 12:44 AlexeyIgn написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя и фамилию матери. Имя вроде Тереза?
Правильно ли я прочитала фамилию и имя младенца - Бригида Шулюк?
И подскажите, пожалуйста, что написано в графе о восприемниках после имени Игнаций.
[/q]
Если не ошибаюсь, родители Ян и Тересса из Бенков Шулюки
Игнацы Снаркевич и Марцеля Велюнова, жена Михала[/q]
Спасибо. Сейчас буду разбираться. Фамилии Бенко и Велюнова не очень знакомы, буду дальше смотреть) Мои глаза не видят, а обозначено ли место рождения (деревня) в этой записи? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change