Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna, спасибо!

pink_carrot
Года 1821 месяца июня 8 дня окрестил младенца именем Прохор от законнобрачных родителей Наума и Маланни Забавских и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному [дитяти] имени Самсон, а кумовьями были Лаврен Па... (Пе...-?) с Параской Забавской, все из деревни Ёлчи (?) прихожане Гребенские (?). Ксендз Вишневский пробощ Гребенский.

старайтесь все же оставлять больше текста, не обрезая сканы столь жестоко: чужого нам не надо, а образцов написания букв - больше, что облегчает работу

Bandava

Состоялось в Скерневицах 12 января 1835 года в десятом часу утра.
Явился урожденный Михал Конаржевский, подорожный, временно в городе Скерневице проживающий, 33 лет, в присутствии Францишка Делво 62 лет, и Яна Ружановского 30 лет, оба обыватели из Скерневиц,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Скерневицах дня 4 текущих месяца и года в пятом часу вечера от его супруги Францишки из Доманских 22 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Северин, а родителями крестными были упомянутый Францишек Делво и Катарина Биндер.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, ими был подписан.
Подписи

podróżny - человек в дороге, странствующий, в данном случае, вероятно, имеется в виду его временное проживание в городе.

Наташа СМ

Состоялось в городе Кричеве (Krzyczew) 31 октября 1830 года в первом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Гриця Литвина 80 лет, деда новобрачного, в деревне Кузавке проживающего, и Михала Савчука 72 лет, вуя новобрачной, в деревне Мокранах проживащего,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Грегором Мацюком, первобрачным, крестьянином, в деревне Кузавке в доме под номером 17 при родителях доныне состоящим, сыном Теодора Мацюка и Агафьи из Ковалинюков, в деревне Кузавке рожденном, 20 лет,
и девицей Катариной Литвинюковной, дочерью Якоба и Анны из Ткачуков, супругов Литвинюков, в деревне Мокранах рожденной, в той же деревне в доме под номером 19 проживающей, 16 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 17 и 24 и 31 октября текущего года в парафиях Кричевской и Непельской, также и разрешение устное от присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачных было дано, остановки брака не произошло, новобрачные заявили, что предсвадебного договора между собой официально не заключали.
Акт этот сторонам и свидетелям был прочитан, и нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют
Подпись


Предупреждая возможный вопрос. Гриц Литвин, несмотря на сходство его прозвища с фамилией невесты, записан четко "дед новобрачноГО".

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 февраля 2021 14:37

Огромное спасибо, Вам!