Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Geo Z написал:

[q]
Да.
[/q]

Нет.
Софья ДзекОньска

А в польском О - это О?

mirra929 написал:

[q]
А в польском О - это О?
[/q]

о - о
ó - у
ó используется там, где произношение "у" трансформировалось из "о"

Буду знать, Спасибо!

Доброго времени суток!
Прошу помощи в переводе метрик.

Наташа СМ

Состоялось в деревне Корощине дня 28 января 1855 года в пятом часу вечера.
Явились Яков Ковалина 32 лет, также Томаш Гузюк 37 лет, крестьяне-господари, в деревне Самовиче проживающие, и сообщили, что дня 26 января текущего года в седьмом часу вечера умер в деревне Самовиче Грегор Ковалина 6 лет, сын Лукьяна и Марианны из Ивашков, супругов Ковалинов, крестьян, в деревне Самовиче проживающих.
После очного удостоверения в смерти Грегора этот акт явившимся прочитан, из которых первый - брат умершего, и нами подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись.

Состоялось в деревне Корощине дня 1 февраля 1855 года в пятом часу вечера.
Явились Яков Ковалина 32 лет, также Лукьян Жук 28 лет, крестьяне-господари, в деревне Самовиче проживающие, и сообщили, что дня 30 января текущего года в восьмом часу ночи умер в деревне Самовиче Артем Ковалина 3 лет, сын Якова и Хелены из Мешуков, супругов Ковалинов, крестьян, в деревне Самовиче проживающих.
После очного удостоверения в смерти Артема этот акт явившимся прочитан, из которых первый - отец умершего, и нами подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись.

Состоялось в деревне Корощине дня 27 марта 1856 года в первом часу пополудни.
Явились Филипп Мешук 60 лет, также Исидор Гаврилюк 48 лет, крестьяне-выробники, в деревне Самовиче проживающие, и сообщили, что дня 25 марта текущего года во втором часу пополудни умер в деревне Самовиче Яков Ковалина, господарь 34 лет, сын Лукьяна и Марианны из Иващуков, супругов Ковалинов, крестьян, в деревне Самовиче проживающих, оставив по себе овдовевшую жену Хелену из Мешуков.
После очного удостоверения в смерти Якова этот акт явившимся прочитан, из которых первый - сосед умершего, и нами подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись.

Czernichowski, благодарю Вас за большую помощь!

Доброго дня! Кто нибудь может помочь перевести метрики рождения и брака? Буду премного благодарен.

mirra929 написал:

[q]
А в польском О - это О?
[/q]

Польское "а"= русское "а"
Польское "ą"= русское "он"

Польское "b"= русское "б"
Польское "с"= русское "ц"
Польское "сh"= русское "x"
Польское "cz"= русское "ч"
Польское "d"= русское "д"
Польское "е"= русское "е"
Польское "ę"= русское "ем"

Польское "f"= русское "ф"
Польское "g"= русское "г"

Польское "h (чаще- "сh")= русское "х"
Польское "i"= русское "и"

Польское "j"= русское "й"
Польское "ja"= русское "я"

Польское "jó "= русское "ю"
Польское "к"= русское "к
Польское "L"= русское "ль"
Польское "Ł "= русское "л"

Польское "м"= русское "м"
Польское "N"= русское "н"

Польское "ń"= русское "нь"
Польское "о"= русское "о"

Польское "ó"= русское "у"

Польское "р"= русское "п"
Польское "R"= русское "Р"
Польское "RZ"= русское "РЗ", "Ж"
Польское "S"= русское "c"

Польское "ś"=русское "cь"
Польское "sz "= русское "ш"
Польское "szcz"= русское "щ"
Польское "T"= русское "T"
Польское "U"= русское "у"
Польское "W"= русское "В"
Польское "Y"= русское "Ы"
Польское "Z"= русское "З"

Польское "Ż"= русское "Ж"
---

lidiyagaber написал:

[q]
Польское "h (чаще- "сh")= русское "х"
[/q]

В русском нет такого.
Это как в белорусском и украинском Г, некоторые южнорусские тоже так произносят.

А пишут как попало, то Г, то Х.
Hamburg - Гамбург
Helsinki - Хельсинки
Helena - то Гелена, то Хелена.

lidiyagaber написал:

[q]
Польское "RZ"= русское "РЗ", "Ж"
[/q]

Это звонкое Ж, глухое Ш.
По-русски, опять же, как попало пишут .