Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Прошу прощения за большой объём

Наташа СМ

Состоялось в Сворах дня 17 апреля 1860 года в восьмом часу пополудни.
Явился Грегор Парацевич 40 лет, дьяк при церкви сворской, в Сворах проживающий, в присутствии Яна Громадзкого 60 лет, и Адама Громадзкого 35 лет, оба крестьяне-господари рольные, в Сворах проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что он рожден здесь в Сворах дня 14 текущего месяца и года в третьем часу пополудни, от его жены Францишки из Круковских(?) 38 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня ксендзом паном Карповичем проведенном, дано имя Антоний, а крестными родителями его были Демьян Громадзкий и Стефания Карповичевна.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, только нами подписан,
Кс. Ян Карпович

Состоялось в Киевце дня 5 декабря 1844 года в третьем часу пополудни.
Явился Грегор Парацевич, дьяк при церкви киевецкой, в Киевце проживающий, 25 лет, в присутствии Якоба Минцевича, кузнеца из Киевца 33 лет, и Юлиана Карпинского, жолнера отслужившего, в Киевце проживающего 60 лет,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Киевце дня 4 декабря текущего года в девятом часу ночи, от его жены Францишки из Кукавских 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, даны имена Игнатий и Александр, а крестными родителями его были вышеупомянутый Якоб Минцевич и Катерина Соболевская, и Юлиан Карпинский и Доминика Гордиевичева.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, явившимся и первым свидетелем вместе с нами подписан, второй свидетель писать не умеет

Состоялось в Киевце дня 20 сентября 1846 года в восьмом часу утра.
Явился Грегор Парацевич, органист церкви киевецкой, 27, в присутствии Енджея Восевича, шорника из Киевца 38 лет, и Кондрата Силивонюка 40 лет, крестьянина господаря рольника из Киевца,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Киевце дня 9 сентября текущего года в одиннадцатом часу ночи, от его жены Францишки из Кукавских 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, даны имена Ян и Александр, а крестными родителями его были вышеупомянутый Енджей Восевич и Марианна Трембицкая, и Кондрат Силивонюк и Катерина Соболевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и нами подписан, явившийся отец вместе с нами подписал, свидетели писать не умеют

Czernichowski, огромное спасибо!

Помогите, пожалуйста опять)
В метрике о смерти Изабеллы Конопацкой интересует причина смерти.
А метрике о рождении интересует все)) Имена и фамилии родителей я поняла. Но что там еще написано не понимаю. И еще крестные интересуют.

OlgaGubko написал:

[q]
В метрике о смерти Изабеллы Конопацкой интересует причина смерти.
[/q]

Здравствуйте!
Причина смерти вроде "z pologu" - это в родах умерла..

Kapu_Luna написал:

[q]
[/q]

Спасибо.
В родах? Значит и ребенок не родился. Потому что метрик ни о рождении, ни о смерти ребенка не нашла.

А можно еще попросить прочитать что написано после "урожденного Александра Конопацкого ...и до того что оставила сына Альфреда и дочерей Анну и Людвику"

OlgaGubko

1. Шляхетно урожденных Их Мил(остей) «панства» (так писались супруги, если супруги паны - «панство», если, например, муж капитан, то супруги «капитанство» и т.п.) Криштофа и Аполонии из дома Германовичей Перковских, экономов фольварка Ендриховского, законные.
2. Тот же
3. Вел(можный) ЕМ кс(ендз) Бартломей Ивановский, администратор пробоства (католической парафии) Роского, с шля(хетной) Розалией Высоцкой,
ассистенты Вел. ЕМ Антон Липинский, державца (владелец на арендном или заставном праве) имений Роских, с Юзефой Ясколовской, шля(хетный) Павел Ясколовский, эконом из фольварка Шу...(что-то вроде Шуфк.., вероятно Шовки имеются в виду), с шлях. --- Роговской, экономовой из Мочул(ино вероятно)

Урожденного Александра Конопацкого, оставшегося вдовцом, супруга, имеющая от рождения более или менее 28 лет...

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Спасибо большое.
А еще вопрос можно? Урожденные и шляхетно урожденные Их Мил(остей) «панства» это одно и то же? Или просто урожденные ниже по сословной лестнице?

OlgaGubko написал:

[q]
по сословной лестнице?
[/q]

По сословной лестнице была шляхта.
Шляхта была разной от богатейших магнатов до нищих и убогих.
Они могли занимать разные должности, от очень высоких до совсем никаких.
Но все равно это была шляхта.

Более знатных называли более изощренными обращениями, менее знатных попроще.

OlgaGubko написал:

[q]
Урожденные и шляхетно урожденные Их Мил(остей) «панства» это одно и то же? Или просто урожденные ниже по сословной лестнице?
[/q]

Строгой иерархии на уровне закона не существовало. Формально вся шляхта была равноправна (паны-браты). По факту разница в титулованиях, конечно, была, но различалась во времени и пространстве. К середине-концу 18 века в кресах устоялось наименование шляхты, не имеющей своих имений, термином "урожденные" (шляхетно урожденные -то же самое). Вотчинные землевладельцы, урядники и проч., именовались "вельможными". Магнаты и урядники высокого уровня - "ясновельможные". Строгих границ не было, где-то урядники писались ясновельможными, только начиная с подкомория. А где-то и земских судей ясновельможными писали.