Перевод с польского (на любой другой язык)

Не исключено, что это слово zalesi - ничего не означает. Описка.
По смыслу здесь указано имя отца невесты девицы Барбары - Янки (Ивана) Вaранкевича.
Но можно допустить, что предложение с подчеркнутым вами словом надо читать как "с Барбарой - дочерью Янки и Алеси Варанкевичов" (ибо здесь такое окончание фамилии - множественное число).
Тогда получается что z Alesi Warankiewiczow
Может быть я ошибаюсь, пусть меня поправят знатоки польского языка.

Здесь 26.12.1810 г. сына Клеменса у Якуба Заборонка

max shestyora

11.06.1810 Окрестил ребенка именем Дорота, дочь родителей законных супругов Теодора и Марьяны Заборонков, в то же время миропомазал с добавлением новокрещенной имени Хелена, кумами были как при крещении, так и при миропомазании, Роман Фаусты(? не понял фамилии) и Марьяна Гринькевичева (возможно Грицикевичева) из Бакшт Максимовцов
кс. Игнатий Марциновский

26.11.1810 Окрестил ребенка именем Клеменс, дочь родителей законных супругов Якуба и Грипины Заборонков, в то же время миропомазал с добавлением новокрещенному имени Петр, кумами были как при крещении, так и при миропомазании, Димитр Хоцько(?) и Марьяна Борова из Цыганов
кс. Игнатий Марциновский, парох радошковский

28.10.1834 Яна Заборонка, юношу (первый брак), с девкой Настасьей Ключниковой, оба из Бакшт, моих прихожан, после оглашенных 3-х объявлений, после проведенной святой исповеди, и знающих молитвы, благословил брак, при свидетелях Грегоре Ключнике и Базилии Ключнике из той же деревни, ксендз Игнатий Марциновский.

Доброго времени суток, помогите пожалуйста перевести метрики (общий лист только для полноты картины).

Наташа СМ

Состоялось в Сворах дня 17 апреля 1860 года в восьмом часу пополудни.
Явился Грегор Парацевич 40 лет, дьяк при церкви сворской, в Сворах проживающий, в присутствии Яна Громадзкого 60 лет, и Адама Громадзкого 35 лет, оба крестьяне-господари рольные, в Сворах проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что он рожден здесь в Сворах дня 14 текущего месяца и года в третьем часу пополудни, от его жены Францишки из Круковских(?) 38 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня ксендзом паном Карповичем проведенном, дано имя Антоний, а крестными родителями его были Демьян Громадзкий и Стефания Карповичевна.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, только нами подписан,
Кс. Ян Карпович

Состоялось в Киевце дня 5 декабря 1844 года в третьем часу пополудни.
Явился Грегор Парацевич, дьяк при церкви киевецкой, в Киевце проживающий, 25 лет, в присутствии Якоба Минцевича, кузнеца из Киевца 33 лет, и Юлиана Карпинского, жолнера отслужившего, в Киевце проживающего 60 лет,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Киевце дня 4 декабря текущего года в девятом часу ночи, от его жены Францишки из Кукавских 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, даны имена Игнатий и Александр, а крестными родителями его были вышеупомянутый Якоб Минцевич и Катерина Соболевская, и Юлиан Карпинский и Доминика Гордиевичева.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, явившимся и первым свидетелем вместе с нами подписан, второй свидетель писать не умеет


Состоялось в Киевце дня 20 сентября 1846 года в восьмом часу утра.
Явился Грегор Парацевич, органист церкви киевецкой, 27, в присутствии Енджея Восевича, шорника из Киевца 38 лет, и Кондрата Силивонюка 40 лет, крестьянина господаря рольника из Киевца,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Киевце дня 9 сентября текущего года в одиннадцатом часу ночи, от его жены Францишки из Кукавских 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, даны имена Ян и Александр, а крестными родителями его были вышеупомянутый Енджей Восевич и Марианна Трембицкая, и Кондрат Силивонюк и Катерина Соболевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и нами подписан, явившийся отец вместе с нами подписал, свидетели писать не умеют