Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

diza

Вы уже выкладывали этот лист, и перевод был сделан

https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3413484.htm#pp3413484

Вас что-то не устроило? Нужен повторный перевод?

Czernichowski написал:

[q]
Вас что-то не устроило?
[/q]

Меня мой склероз не устроил

Помню, что было, а найти не смог. Прошу прощения.

Здравствуйте! У меня как всегда смесь польского и русского. Помогите пожалуйста разобраться с тем, что написано про восприемника. Я правильно понимаю, что Базилий ксендза сын? А какого ксендза прочитать не могу)))

Tata 777
Василий ксендза Алексея Хржановского сын.

Ruzhanna написал:

[q]
Алексея Хржановского сын.
[/q]

Алексея Ольшановского. Ниже в начале следующей записи он же по-русски записан: Иерей Алексей Ольшановский, пресвитер дорожинский. Еще один пример, почему надо побольше текста выкладывать, а не вырезать только то, что интересует.

Czernichowski написал:

[q]

Ruzhanna написал:
[q]

Алексея Хржановского сын.

[/q]

Алексея Ольшановского. Ниже в начале следующей записи он же по-русски записан: Иерей Алексей Ольшановский, пресвитер дорожинский. Еще один пример, почему надо побольше текста выкладывать, а не вырезать только то, что интересует.
[/q]

Спасибо большое! А почему иерея, я так понимаю, униатской церкви, вдруг записали в ксендзы? Хотя, теперь и сама вижу, что это Ольшановский, у Алексея Ольшановского действительно был сын Василий)

Tata 777 написал:

[q]
А почему иерея, я так понимаю, униатской церкви, вдруг записали в ксендзы?
[/q]

Парох униатский = ксендз.
Так часто писали на польском.

Прошу перевести

:
ПРо окна - я так понимаю, что окна - в доме. Imbarze это что? ЕСли это описывается содержимое амбара, то речь о рамах со стеклом и без там поставленных?

lipa написал:

[q]
ПРо окна - я так понимаю, что окна - в доме.
[/q]

Неправильно понимаете. В доме окон вообще не было. Четыре окна это на весь двор. Два целых в амбаре и еще столько же разбитых, всего 4.
Я успел прочитать удаленный Вами текст. Фольварк очень бедный. Вот примерно, что было выложено. Понятно, что там никто не жил. Только рабочие помещения.

Дом на пять комнат, крытый «дором» (горбылем) без окон, с одной побитой печью, изношенный, потолки провалены, углы дырявые.
Направо от дома склад, под ним ледник. Рядом со складом амбар. Далее в сторону пивоварни конюшня двухстенная, сзади вторая конюшня, между ними маленькая конюшенка. Конюшни имеют только двое целых ворот на бегунах. Крыты соломой, требуют ремонта.
Влево от конюшен каморка чиновничья, с одними дверями, одной печью, без окон и пола. Напротив каморки пекарня старая с печью, между ними сени из рубленого дерева. От каморки в сторону дома амбар с шестью засеками по обеим сторонам, с дверями на петлях и замком. Мощение сгнило.
Скотный двор новый, из рубленого дерева, ворота на бегунах, в нем застройка из старого дерева, овчарня без дверей. Скотный двор поставлен в квадрат без единой перегородки, крыт соломой.
Двор не имеет ни ограждения, ни ворот.
От двора, идя вниз, пивоварня из пиленого дерева. В ней баня. Крыто горбылем. В пивоварне требуется новое покрытие, в бане полный ремонт.
Недалеко «полупрудик» с мельницей на два колеса, одно мелет, другое сломано.
От двора в сторону Волковцов два гумна. Оба на шесть сох, осети хорошие, одна с печью и "вытинена" (штукатурена?), под второй нет ни печи, ни "вытинения".
Оба гумна крыты соломой, сильно изношенной, требуют ремонта.
Сеновал из плетня, соломой крытый, завалился.
За мельницей хата мельника с одной печью, недалеко от этой хаты корчемка, с печью и двумя окнами, при ней две конюшенки.
Во всем дворе два целых окна в амбаре и еще четыре разбитых.
Высевалось в одной смене под Волковцами в 1787 году семь четвертей ржи.
Корчма без шинка, мельница только для двора мелет, и то не всегда, дохода не дают.
В Волковцах два двора.

Czernichowski написал:

[q]
Я успел прочитать удаленный Вами текст. Фольварк очень бедный. Вот примерно, что было выложено. Понятно, что там никто не жил. Только рабочие помещения.
[/q]

Спасибо!) Мне просто показалось, что я много прошу) и перевела сама основную часть).
А поскольку тут мне важно было соотнести это описание с моим представлением об усадьбах мстиславской шляхты, виденными на старых гравюрах, то количество окон (пусть и в виде оконных проемов без рам, которые в чулан снесли

)очень важный момент.
Усадьба пришла в упадок, но масштабы ее, как я понимаю, изначально соответствовали усадьбе среднего шляхтича. Во всяком случае, следы деревянных полов и изразцовых печей, а также описание надворных построек, включая пивоварню, шинок????, мельницу и домик урядника, не вписывается в образ бедной усадьбы...нежилой, да.

Ведь то, что мы находим сейчас, забросив в поиск "фольварк", это уже постройки 19 века, типичные и для РОссии, то есть помещичьи усадьбы. Шляхьа 18 века жила в совершенно иных усадьбах). Я ищу примеры именно таких. Конкретно эта заброшенная усадба любопытна фамилиями ее хозяев - одна из родственых веток Ильиничей имеет с ними тесные связи через жен, не в одном поколении. Полагаю, и сами Ильиничи жили в подобных фольварках.
Спасибо!