Перевод с польского (на любой другой язык)

diza написал:

[q]

Не знаете: порядок сбора подымного где-то описан?

[/q]

Посмотрите изданные книги подымных, там есть предисловия.
Вот тема: http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1356

В первом Жылевич, во втором Илевич.

Lelenka

1. Года господня 1847 месяца декабря 25 дня в неменчинском рим.-кат. парафиальном костеле был окрещен со св. елеем ребенок именем Виктория ксендзом Иосифом Зоревичем, викарием этого костела

2. Крестьян Вавринца и Виктории из Корженевских Илевичей, законных супругов, дочь, года и месяца тех же 17 дня в этой же парафии в деревне Соболах рожденная

3. Крестные: крестьяне Ян Шостаковский с Розалией Бернатовичевной, девицей.

Lelenka написал:

[q]

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Огромное спасибо! Подскажите,а у Жылевичей как младенца и родителей зовут?

[/q]

Ребенок Иоахим
родители: Якуб и Марианна, урожд. Барановская

Будьте добры, подскажите есть ли другой термин для "wójtostwo" кроме добуквенного перевода?
Понятно по контексту, что это административная единица, управляемая войтом.

И вопрос: Где можно аналогично перевести с русского на русский?
....бо дей предкамъ нашимъ, лервшимъ дер­жавномъ ГІлотельскимъ они стацею давали.
Тые бояре, передъ нами ставши, поведили, ижъ дей мы николи стацеи первшимъ па­номъ державцомъ ГІлотельскимъ не даивали, бо дей мьг бояре шляхта стацеи семи не винни давати....
и так далее.